[도전 11:1] 만유 생명의 어머니 The Mother of Life for All Beings

만유 생명의 어머니 [도전 11:1]

The Mother of Life for All Beings 

태모( 太母 ) 고수부( 高首婦 )님은 억조창생 의 생명의 어머니이시니라. 수부님께서 후 천 음도( 陰道 ) 운을 맞아 만유 생명의 아버지 이신 증산 상제님과 합덕( 合德 )하시어 음양 동덕( 陰陽同德 )으로 정음정양의 새 천지인 후 천 오만년 조화 선경을 여시니라.

Taemo Go Subunim is the M other of Life for All People. At the dawning of the Later Heaven’s destiny of the way of yin, Subunim and Jeung-san Sangjenim, the Father of Life for All Beings, unite Their virtues into one; and on this basis of equal yin and yang, They bring to pass the new heaven and earth of right yin and right yang, the Later Heaven’s Immortal Paradise of Creation-Transformation that shall endure for fifty thousand years. 

종통을 이어받아 도운의 첫 씨를 뿌리심

Taemonim Succeeds Sangjenim’s Dao Lineage and Authority and Sows the Seeds of the Destiny of the Dao 

무극은 건곤(천지)이요 도( 道 )의 본원( 本 源 )이라. 태모님께서 당신을 수부( 首婦 )로 내세우신 상제님으로부터 무극대도의 종통( 宗 統 )을 이어받아 대도통을 하시고 세 살림 도 수를 맡아 포정소( 布政所 ) 문을 여심으로써 이 땅에 도운의 첫 씨를 뿌리시니라. 태모님 께서는 수부로서 10년 천지공사를 행하시 어 온 인류의 원한과 죄업을 대속( 代贖 )하시 고 억조창생을 새 생명의 길로 인도하시니 라. (도전 11:1)

Geon and Gon (heaven and earth) represent Mugeuk, the primal source of dao. Taemonim received the dao lineage and authority of the Supreme Dao of Mugeuk from Sangjenim, who consecrated Her as the Subu, and subsequently attained ultimate enlightenment. Assuming the Dosu of the Three Households, She founded the Center of Dao Authority and Governance and thereby sowed the seeds of the destiny of the dao in this land. As the Subu, Taemonim conducted the Work of Renewing Heaven and Earth for ten years, atoning for sins and bitterness and grief on behalf of all of humanity and thus guiding the world’s people to the path of a new life.

(Taemonim, Dojeon 11:1)