[도전 11:257] 덕은 음덕이 크니라 Cherish Inconspicuous Virtues

덕은 음덕이 크니라 (도전 11:257)

1 너희들의 아버지가 이 세상에 오시어 인간사업 하고 가셨느니라.
2 이 덕 저 덕 다 버리고 음덕(陰德) 하나 보내노니
3 너희가 아버지를 따르려 하면 음덕을 주장하라.
4 남이 좋고 나머지 차지가 많으니라.

Cherish Inconspicuous Virtues (Dojeon 11:43)

1 Taemonim once said, “Your Father came to this world and returned to heaven after conducting His work concerning humanity. 

2 Forsaking this virtue or that virtue, I only confer upon you selfless virtue; 

3 so, if you wish to follow your Father, live by selfless virtue. 

4 Others will benefit, but what remains for you will still be vast.”
 

단어풀이

conduct [큰덕ㅌ] v.지휘하다
forsake [뽈쎄익ㅋ] v.그만두다
virtue [붤츄] n.선행, 미덕
confer (upon) [컨훠ㄹ] v.~에게 ~을 주다
selfless [쎌흘리스] a.이타적인
benefit [베넛휫] vi. 이득을 보다
remain [뤼메인] v.남다
vast [봬슷트] a. (양 등이) 막대한
 

용用공부 익힘자료

아버지父 father
군사부君師父 sovereign, teacher, and father
부모父母 parents
예) 상제님과 수부님은 억조창생의 부모이시다.
Sangjenim and Subunim are the Parents of Humanity.

인간사업人間事業 Sangjenim’s work concerning humanity
음덕陰德(숨어 있어 드러나지 않은 덕) selfless virtue
cf. 음덕蔭德(조상의 음덕) grace of one’s ancestors; devotion and virtue of one’s ancestors
예) 선령의 음덕(蔭德)으로 나를 믿게 되나니 (상제님)
oYur faith in Me flows from the devotion and virtue of your ancestors. (Sangjenim)

헌신獻身 devotion; dedication
헌신하다 devote oneself (to)
봉사奉仕하다 serve the common good
희생犧牲하다 sacrifice oneself (for)
예) 그녀는 자녀를 위해 모든 것을 희생했다.
She sacrificed everything for her children.

남 잘되게 하는 공부 practice of helping others flourish
예) 우리 일은 남 잘되게 하는 공부니 (상제님)
Our practice is the practice of helping others flourish.