증산도는 자연섭리를 바탕으로 하는 진리 입니다 Jeung San Do’s teachings are based on the pr…

증산도는 자연섭리를 바탕으로 하는 진리 입니다. 증산도가 자연섭리이고, 자연섭리가 곧 증산도입니다.

Jeung San Do’s teachings are based on the principle of nature. Jeung San Do is the principle of nature and the principle of nature is Jeung San Do. 

그 자연섭리를 한마디로 도라합니다. 도는 자유지리이며, 자유지기입니다. 스스로 있는 이치, 스스로 있는 기입니다.

The principle of nature is dao(do). Dao is the principle that exists of itself. It is also qi that exists of itself. 

즉 천지보다 먼저 하여 만유의 바탕이 되는 그걸 바로 도라합니다. 사람을 비롯한 우주만유가 이 도를 거치지 않고서는 생겨날 수도, 살아갈 수도 없습니다.

Preceding heaven and earth, dao is the basis of all that exists in the universe. Without dao, all that is in the universe, including humans, could not have been born and could not go on living. 

도는 곧 자연섭리이며 우주원리입니다. 그런데 증산 상제님의 진리가 바로 그 도, 그 자연섭리이기 때문에, 증산도라 한 것입니 다.

Dao is the principle of the nature itself; dao is the principle of the universe. Because the truth of Jeungsan Sangjenim is dao, we call it Jeung San Do. 

앞으로 더 좋은 진리가 나올래야 나올 수가 없습니다. 이 증산도가 바로 열매기 진리요, 통일문화입니다

No Better truth can exist in the future. Jeung San Do is the culmination of all teachings and culture. 

* 대자연 순환의 절대법칙

* The principle of nature's circulation 

Taesangjongdosa-nim Translated on January 18, 2005.  

우리가 살고 있는 대우주 천체권에 생존을 하는 만유의 생명체는 자연섭리를 바탕으로 해서 생장염장을 한다. 천지의 목적, 대우주 천체권의 목적이 생장염장이여. 낳고 기르 고 수렴을 하고 폐장을 하고 초목도 비금주 수도 사람에 이르기까지 묶어서 생장염장. 그것이 바로 천지의 목적이여.

All living beings in this universe follow the way of creative change; birth, growth, harvest and rest based on nature's principle. The purpose of heaven and earth, the celestial realm of this universe is in the way of birth, growth, harvest and rest. From trees, birds, and mammals to humans, all living beings follow the way of birth, growth, harvest and rest. It is the way of Heaven and Earth. 

만유의 생명체가 원하건 원하지 않건 그렇 게 밖에는 안된다. 생겨나고 성장을 하고 수 렴을 하고, 알기 쉽게 봄철에 물건 내어서 여 름철에 길러서 가을철이 되면 뿌리기운, 줄 거리기운, 마디기운 전부 진액을 거두어 모 아서 열매를 맺는다. 통일을 하고, 알캥이를 맺는다.

All living beings should follow this principle whether they want to or not, because that is the absolute principle of creative changes, the principle of change and transformation. All living beings come into existence in spring and grow in summer but in autumn beget the fruits after extracting the essence from roots, branches, and trunks so, the autumn is the time for unification and producing the essence.

우리가 살고 있는 이 시점은 지구일년으로 말하면 여름과 가을이 바꿔지는 하추교역. 천지의 질서가 여름과 가을 천지의 질서가 바꿔지는 때여. 여름 가을 질서가 바꿔지면, 더운 세상이 추운 세상으로 바뀌면, 옷을 갈아 입여야 하잖아. 여름철에는 성장을 하는 때인데 가을철에는 열매 맺어 놓고 다 죽여 버린다.

We are living in a cosmic transition time from Summer to Autumn. It is time for heaven and earth to change the proceeding way from Summer to Autumn (from divergence to convergence). When the seasons change from summer to autumn; from hot to cold, people should also change their clothes. Summer is the time for growth but Autumn is the time for harvest, for all beings are destined to face death after bearing fruits.  

이번에는 이 하추교역하는 이치를 모르 면, 천지의 질서가 바꿔지는 이 이치를 모르 는 사람은 하늘을 쓰고 도리질하는 사람이라도 살아남을 수 없어. 어째서? 상서리가 와서 다 말려 버리는데 무슨 수가 있나? 천지의 순환지리를 무엇으로써 인간의 능력으로 써 어떻게 저항을 하겠나?

So, those who do not understand the principle of the summer-autumn transition (or changing the order of heaven and earth) cannot survive even if they are such extraordinary people who can shake the world. It is because the chi of Autumn dries up everything, according to the way of nature. Is there any way for them to survive? How dare people possibly resist the absolute principle of heaven and earth with their mean capacity? 

그러므로써 천지의 질서가 바꿔지는 때는 천지의 질서를 바뀌는 이치를 아는 사람은 그 이치에 순응해서 살길을 찾는거고 이걸 모르면 역천여, 머 하늘에 주먹질하고 욕해 서가 아니라. 못받아 드리는게 역천이여. 그러니깐 천지 이치를 역천하면서 어떻게 살 기를 바라나? 모르는것도 죄악이여. 자기 자신에게,,

Therefore when the order of heaven and earth changes, those who understand the principle can find the way of survival following the principle, but those who do not understand that principle defy heaven. It is not because they beat the air or speak ill of heaven but because they cannot accept the principle of heaven and earth. Hence, how could they expect to survive after defying the principle of nature? And that ignorance itself is a sin to oneself,, 

인류역사를 통해서 지나간 세상에는 천지 이법을 몰라도 그냥 그런데로 살아 남을수 있었어. 하나 이번에는 모르면 참 안타갑지 만 죽는수 밖에 없어. 그래서 상제님도 한마디로 천하의 대세를 아는자는 천하의 살기운이 있고 천하의 대세에 어두운자는 죽는 수 밖에 없다.

Previously, people lived even if they do not know the principle of heaven and earth throughout human history. I am sorry to say that those who do not understand the principle in this transition time have no way to survive. Sangjenim also said, “those aware of the world's tides possess the qi of life, those ignorant of the world's tides possess the qi of death.” 

지금은 하추교역기여. 천지의 질서가 바꿔진다. 천지의 질서가 어떻게 바꿔지나? 수생목 목생화 상생이지 그런데, 화극금은 극을 해서 금화교역이 되지 않아. 요 이치를 알아야 되요.

Now is the transition time of Cosmic Summer to Autumn. The order of heaven and earth is about to change. How does the order of heaven and earth change? According to the principle of Yin & Yang and Five Movements, the water qi nourishes wood qi, wood qi engenders fire qi. However, the fire qi restrains metal qi so the metal and fire interchange is actually impossible. People should deeply understand the reason.

그러므로 요 하추교역기는 반드시 이 대우주를 주재하신 천지를 주재하신 그 절대자 하나님 참하나님 그 옥황상제님이 인간세상에 오셔서, 왜냐하면 인류의 역사를 주재 하셨기 때문에, 그걸 다 수습을 해서 알캥이를 맺어서, 다음 세상으로 건널 제자 건널 도자. 제도를 하기 위해서 반드시 꼭 오시게 되어 져 있어.

In this transition time of Cosmic Summer to Autumn, therefore the Supreme God (Earth, number 10)-the Absolute Being, Okhwang-Sangje or Jade Emperor who governs heaven and earth- MUST come into this human world because He is the One who has governed the Human history. His advent on earth was firmly programmed to settle down all problems of humanity and bear fruits of human civilization for guiding people to overcome the time of upheaval and establish the coming new world, the era of a golden age.

----------

Speaking Exercise

1. principle of nature 자연섭리
Jeung San Do’s teachings are based on the principle of nature.
증산도는 자연섭리를 바탕으로 하는 진리다.
When we begin our study of the truth, our study must begin with an inquiry into the principle of nature that underlies all change.
진리를 공부할 때는 우선 만물이 변화하는 이치부터 시작해야 한다.
Life is a continual process of learning the principle of nature and of human life.
인생이란 자연과 인간의 생명의 원리를 배우는 과정의 연속이다.

2. culmination 극치, 완성
Jeung San Do is the culmination of all teachings and culture.
증산도는 열매기 진리, 통일문화다.
God the Father, the Absolute, will advent into this world to bring humanity’s civilization and history to a culmination.
절대자 아버지 하나님이 인간의 문화와 역사를 결실하기 위해 이 세상에 오신다.
The Taeeulju Mantra is the culmination of the history of enlightenment, both in the East and West.
태을주는 동서양 깨달음의 역사의 총 결론이다.
 

Words and Phrases

based on ~에 근거를 둔
principle 원리
dao = tao [다오/타오] 도道
exist 존재하다
of oneself 저절로, 스스로
precede [프륏씨읻] ~에 앞서다
basis [베잇씻s] 기반
culmination [컬메네이션] 완성