태을주는 어떻게 읽어야 할까 ? How to Chant the Taeeulju Mantra

도기 132년 4월 13일 서울 코엑스

at the COEX Auditorium in Seoul on April 13, 2002 

태을주는 어떻게 읽어야 할까 ?

How to Chant the Taeeulju Mantra 

일상생활 속에서, 걸어 다니면서 운전하면서 설거지하면서, 마음을 안으로 집중하여 잡념을 갖지 않고 읽으면 된다. ‘잡념’을 영어로 ‘순수하지 않은 생각’이라고 한다. 순수하지 않은 생각, 잡된 생각이 잡념이다.

The most vital consideration is that you extinguish impure thoughts; as long as your thoughts remain pure, you can chant successfully even while walking, driving, or doing the dishes.

잡념 없이 주문 읽기의 핵심은 일심

The key to chanting without impure thoughts lies in possessing one mind 

아침에 일어나 주문 읽을 때 허리를 반듯하 게 펴고, 눈을 지그시 감고서 마음을 내면으 로 가져간다. 혹 간 기능이 나쁘거나 피곤해 서 말하기조차 싫을 때는, 입을 다물고 마음 으로 읽든지[ 念誦 , 心誦 ], 또는 입술만 우물거 리면서 자기 귀에 들릴 정도로 읽는다[ 默誦 ]. 그러다가 잡념이 생기면, 의식을 집중해서 소리 내어 읽는다. 

After you awaken in the morning, straighten your back, gently close your eyes, direct your attention inward, and begin your chanting. If you do not feel like speaking because you are too tired or have an ailment such as a bad liver, then you can simply mumble or chant in your mind. 

생각이 하나로 뭉쳐져 서 무아의 경계로 들어가야 한다. 그러면 공부가 금시에 된다. 매일 아침에 한 시간만 일심 정성으로 집중해 읽어도 일심 조화 세계를 체험할 수 있다. 

If an impure thought does surface, chant with greater concentration ? concentrated thought will allow you to attain a spiritual state of perfect selflessness. You can experience this creative world of one mind even if you invest only an hour every morning to devotedly chanting the mantra. 

하루는 후천 우주 대학교 총장인 김경학 金京學 성도가 상제님께 여쭈었다. “어떻게 해야 일심을 체험합니까?” 그러자 상제님께서 이렇게 대답하셨다. “돌을 물에 톡 던지면 쏘 옥 들어가는데, 바로 그 마음으로 주문을 읽 어라.”

One day, disciple Gim Gyeong-hak, the head of the University of Great Learning in Later Heaven, asked Sangjenim, “How can one experience the state of one mind?” And Sangjenim replied, “When you throw a stone into water, it goes in straight. Chant the mantra with that kind of mind.” 

‘내가 돌이 된다면, 내가 저 산이 된다면, 한 그루의 나무가 된다면’ 이런 마음을 지속 하는 게 바로 도통의 경계이다.

Keeping a mindset that wonders what it would be like to become a rock, to become a mountain, to become a tree. That is the gate of enlightenment.