[Diallogue] 음양오행 Yin and yang, and the Five elements
음양오행
Yin and yang, and the Five elements
A: 오행은 대자연의 큰 주기에서부터 우리 몸 안에 장기에 이르기까지 모든 것에 대 한 근본적인 깨달음을 얻을 수 있게 해줍 니다.
A: The Five Elements are used to profoundly understand all things whether it is the great cycle of the grand nature or the organs inside your body.
B: 오행? 그게 무엇이죠?
B: Five Elements? What is that?
A: 오행은 우리 세상을 구성하는 다섯가지 기운을 말합니다.
A: The Five Elements are basically five different qi that make up our world.
A: 우리는 사계절의 순환에서도 오행을 볼 수 있습니다. 봄에는 목 기운이 가장 강하 고 여름에는 화가 가장 강하며, 가을을 상 징하는 기운은 금이고 겨울은 수 기운이 가장 왕성할 때 입니다.
A: We can see the five elements in the cycle of the four seasons. Wood energy is strongest during spring sea- son; Fire is strongest during Summer; Metal is the en- ergy representing Autumn; and Winter is the time of the Water energy.
B: 네 개 밖에 없잖아요!
B: That's only four!
A: 네. 마지막으로 소개하지만 그렇다고 중 요성이 떨어지는 게 아닌 토 기운이 있는 데요. 토 기운은 계절들이 순환을 가능하 게 하고 있습니다.
A: Yes. We have one more. Last but not least, we have the Earth energy, which enables the seasons to make the transition.
