LEARNING
일꾼의 사명 The Ilkkun’s Mission
운영자
일꾼관
0
137
2018.09.26 13:05
The Ilkkun’s Mission
Now is the time when the order of heaven and earth is undergoing change.(지금은 천지의 질서가 바꿔지는 때다.)
No one can survive in the coming world (아무도 다가오는 세상에 살아날 수가 없다.)
without embracing Sangjenim’s teachings. (상제님 가르침을 받아들이지 않고서는)
To cross over into the next world, (다음 세상을 건너가기 위해서)
one must embrace Sangjenim’s teachings. (사람은 반드시 상제님의 가르침을 받아들여야만 한다.)
Even should that person own the whole earth or possess the power to rule the entire world, (이 지구가 다 저의 것이라도, 또는 지구를 통치하는 권력을 가졌어도)
it would all be useless. (다 소용이 없다)
What is the use of power (권력이 다 무슨 소용이 있는가.)
when heaven and earth themselves collapse? (하늘과 땅 자체가 무너지는데)
Therefore, we must share with others Sangjenim's teachings. (따라서 우리는 상제님 진리를 다른 사람에게 전해야 한다.)
We have to conscientiously practice our faith with one mind (우리는 일관된 일심을 갖고서 신앙을 해야 한다.)
as much as we can. (우리가 할 수 있는 한)
We should never waste time. (절대 시간을 낭비하면 안 된다.)
Idling away time is exactly what must be avoided. (허송세월은 절대 피해야 한다.)
Wasted time can never be regained. (흘러간 시간은 무를 수가 없다.)
Be Sangjenim’s soul and Jeung San Do’s guardians, and believe, (상제님의 혼이 되고 증산도의 수호신이 되어라. 그리고 이렇게 믿어라.)
“We are Sangjenim’s sons and daughters. (“나는 상제님의 아들딸이다.)
We are the sons and daughters of heaven and earth.” (나는 이 천지의 아들딸이다.”)
Notes
mission [밋션] 임무
order [오더r] 질서
undergo [언덜고우] 겪다
survive [썰봐이브] 생존하다
embrace [임브뢰잇스] 받아들이다
cross [크뤗스] 건너다
own [오운] 소유하다
possess [퍼젯스] 소유하다
entire [인타이여r] 전체의
useless [유슬렛스] 소용없는
collapse [컬랩스] 붕괴되다
share [셰어r] 나눠주다
conscientiously [컨쉬엔셧슬리] 성실하게
faith [쀄읻쓰] 믿음
as much as ~만큼
waste [웨이스트] 낭비하다
idle (away) [아이들] 빈둥거리다
exactly [이그잭클리] 정확히
avoid [어보이드] 피하다
waste [웨이스트] 낭비하다
regain [뤼게인] 되찾다
guardian [갈디연] 수호자
Reading Points
1. 전치사 + 동명사
기본적으로 전치사(preposition)는 뒤에 명사를 수반합니다. 하지만 간혹 뒤에 동사를 사용하고 싶은 경우가 있을 것입니다. 하지만 원칙적으로 전치사 뒤에는 동사가 올 수 없지요. 그래서 이 경우에 동사를 명사처럼 만들어서 사용합니다. 그것이 바로 동명사(gerund)입니다.
without: ~하지 않고
No one can survive in the coming world without embracing Sangjenim’s teachings.
상제님 가르침을 받아들이지 않고서는 아무도 다가오는 세상에 살아날 수가 없다.
after: ~한 뒤에
After winning the prize she became famous overnight.
그 상을 받은 후 그녀는 하룻밤 사이에 유명해졌다.
by: ~함으로써
Many accidents are caused by people driving too fast.
많은 사고들은 사람들이 너무 빨리 운전함으로써 발생한다.
on: ~하자마자
What was her reaction on hearing the news?
그 뉴스를 듣자마자 그녀는 어떻게 반응했니?
2. 재귀대명사 -self(selves) : ~ 자신
인칭대명사의 소유격이나 목적격에 -self(단수) 또는 -selves(복수)를 붙인 형태를 재귀대명사라고 하는데, ‘~자신’, ‘~자체’라는 의미입니다.
재귀대명사는 주어, 목적어, 보어와 동격이 되어 그 뜻을 강조하는 역할을 할 수 있습니다. 이때 재귀대명사를 생략해도 문장이 성립하는데, 이것을 재귀대명사의 강조용법이라고 합니다.
예: Heaven and earth themselves collapse.
하늘과 땅 자체가 무너진다.
She herself did it. 그녀 자신이 직접 그것을 했다.
I met the singer himself. 나는 그 가수 본인을 직접 만났다.
3. 관계대명사 what : 뭐냐면 ~하는 것
선행사를 포함하는 관계대명사 what은 ‘~하는 것’이라고 해석하며, the thing(s) which[that]으로 바꿔 쓸 수 있습니다.
Idling away time is exactly what must be avoided.
= Idling away time is exactly the thing which must be avoided.
허송세월은 절대 금물이다.
This is what I need!
= This is the thing which I need!
이것이 바로 내게 필요한 거야!
What she said was right.
= The thing which she said was right.
그녀가 말한 것은 옳았다.
