일꾼의 5대 수칙 (1) The Five Basics of Practice I

운영자 일꾼관 0 128 2018.09.26 13:05

The Five Basics of Practice I

1. take an oath : 선서하다

(☞ oath는 “서약, 선서”라는 뜻의 명사로, “서약을 하다”라는 표현은 take an oath 또는 swear an oath 등을 사용합니다.)

When you first become a member of Jeung San Do, you take an oath that you’ll abide by the Five Basics of Practice.

증산도에 입도할 때 신도 5대 수칙을 지키겠다고 서약합니다.

Before giving evidence, witnesses in court have to take the oath.

법정에서 증인들은 증언을 하기 전에 선서를 해야 한다.

The soldiers took an oath of loyalty to their country.

군인들은 나라에 충성을 맹세했다.

2. in the presence of somebody (in somebody's presence) : ~가 있는 데서

(☞ presence는 명사로, 사람 또는 사물이 “있음, 존재함”이라는 뜻입니다. 증산도 도생은 상제님, 태모님, 태사부님, 사부님, 천지신명이 계신 앞에서 입도를 서약합니다.)

You take an oath of initiation in the presence of Sangjenim, Taemonim, Taesabunim and Sabunim.

당신은 상제님, 태모님, 태사부님, 사부님 앞에서 입도를 맹세합니다.

The document was signed in the presence of two witnesses.

그 문서는 두 명의 증인이 있는 데서 서명되었다.

She asked them not to discuss the matter in her presence.

그녀는 그들에게 자기가 있는 데서 그 문제를 논의하지 말 것을 부탁했다.

3. 의무의 조동사 must : 해야만 한다

(☞ ‘의무’를 나타내는 조동사로는 must, have to, should 등이 있는데 의무의 강도는 must, have to, should 순서입니다. must는 화자의 강력한 주관적 권위를 가지고 하는 말로, 가장 의무감이 강한 표현입니다. have to도 강한 의무지만 그 이유가 객관적인 경우에 사용하고, should는 부드러운 권유를 할 때 씁니다.)

You must attend chiseongs.

치성에 참석해야 합니다.

You must make donations.

성금을 헌성해야 합니다.

You must attend Jeung San Do University programs.

증산도대학교 교육에 참여해야 합니다.

4. last but not least : 마지막으로, 그렇지만 역시 중요한 것이지만

(☞ 사람·사물을 열거하면서 마지막에 언급하는 것이 앞에 언급한 것 못지않게 중요하다는 뜻의 관용 표현입니다.)

Last but not least, you must attend Jeung San Do University programs.

마지막이면서도 위 네 개만큼 중요한 부분은 증산도대학교 교육에 참여해야만 한다는 겁니다.

Last but not least, I'd like to thank all the staff.

마지막으로 (그러나 앞에 언급한 어느 분들 못지않게 중요한 분들인) 스텝 분들께도 감사의 말씀을 드리고 싶습니다.

Fifth, last but not least, meditation has been shown to increase your creativity.

마지막 다섯 번째로 (그러나 앞의 것과 마찬가지로 중요하게도) 명상은 창의력을 높여 준다는 사실이 밝혀졌습니다.

Dialogue 1

A: 증산도 신앙인들에게도 따라야 하는 규칙이 있습니까?

B: 있습니다. 증산도에 입도를 할 때 상제님, 태모님, 태상종도사님과 종도사님 그리고 천지 성령님들 전에 일꾼의 5대 수칙을 지킨다고 서약을 합니다.

A: Is there a set of rules that Jeung San Do practitioners must follow?

B: Yes. It is known as the Five Basics of Practice. When you first become a member of Jeung San Do, you take an oath in the presence of Sangjenim, Taemonim, Taesabunim and Sabunim and the holy spirits of heaven and earth that you’ll abide by these rules.

Notes

a set of 일련의

rule [루얼] 규칙

practitioner [프뢕팃셔너r] 도생

follow [뿰로우] 따라가다

basics [베이씩스] 기본, 기초

practice [프뢕팃스] 실천, 연습

oath [오욷쓰] 맹세, 서약

presence [프뢰즌스] 있음 (♣in the presence of ~가 있는 데서)

holy [호울리] 신성한

abide by [어바이드] 지키다, 따르다

Dialogue 2

A: 일꾼의 5대 수칙은 무엇입니까?

B: 첫째, 모든 신도들은 치성에 참석해야 합니다. 둘째, 모든 신도들은 매일 청수를 모시고, 기도와 수행을 해야 합니다. 셋째, 모든 신도들은 성금을 올려야 합니다. 넷째, 모든 신도들은 증산도의 가르침을 6명에게 전달하여야 합니다. 그리고 마지막으로, 네 개만큼 중요한 부분은 모든 신도들은 증산도대학교 교육에 참여해야만 한다는 겁니다.

A: What are the Five Basics of Practice?

B: First, you must attend chiseongs. Second, you must make water bowl offerings, pray, and meditate daily. Third, you must make monthly donations. Fourth, you must share the teachings of Jeung San Do with six others. And last but not least, you must attend Jeung San Do University programs.