진리의 화신이 되라 Become the Embodiment of Truth

운영자 일꾼관 0 193 2018.09.26 13:06

Become the Embodiment of Truth

Humans are cultivated during the four great seasons of this universe: (이 우주에는 인간농사를 짓는 큰 사계절이 있다.)

cosmic spring, cosmic summer, cosmic autumn, and cosmic winter. (우주의 봄, 우주의 여름, 우주의 가을, 우주의 겨울이다.)

Acquainting yourself well with these four seasons is crucial; (이 사계절을 이해하는 것이 중요하다.)

comprehending the principle of birth, growth, harvest, and rest is imperative. (생장염장의 이치를 깨치는 것이 대단히 중요하다.)

It is not enough for you to simply trumpet the principle of heaven and earth; (그냥 무턱대고 천지 이치를 늘어놓는 선전꾼 노릇 정도 갖고는 안 된다.)

it is not enough to just say that the universe is about to enter the cosmic autumn from cosmic summer. (그냥 ‘지금 이 우주가 여름에서 가을로 넘어가려고 한다.’고 말하는 정도로는 안 된다.)

You must become one with heaven and earth’s principle of change (당신이 살아 있는 천지이법 자체가 되어야 한다.)

and speak as the voice of the living heaven and earth. (그리고 살아있는 하늘땅의 목소리로 말해 줄 수 있어야 한다.)

In other words, you must be a master of the principle of heaven and earth, (다시 말해서, 당신이 천지이법의 주인이 돼야 한다.)

and you must proclaim the order of heaven and earth. (그리고 천지의 질서를 선언해야 한다.)

Only then does the consciousness of the ilkkun (바로 그때 일꾼의 의식은)

become the voice of the living heaven and earth. (살아 있는 하늘땅의 목소리가 된다.)

At that point, the ilkkun become the embodiment of truth (그때 일꾼은 진리의 화신이 된다.)

that saves people and sets the human mind right. (인간을 구원하고 인간 정신을 바로 세우는)

Our study of dao and our declaration of truth (우리들의 진리 공부, 진리 선언은)

should be conducted in this state of oneness. (바로 그런 하나됨의 경계에서 해야 한다.)

Notes

cultivate [컬테뵈잇트] 재배하다

cosmic [커즈믹] 우주의

acquaint [억퀘인트] 익히다, 숙지하다

crucial [크루셜] 중대한

comprehend [컴프뤼헨드] 파악하다

birth [벌쓰] 탄생

growth [그로웃쓰] 성장

harvest [할뷔스트] 추수

rest [뤠스트] 휴식

imperative [임페뤗티브] 필수적인

trumpet [츠뤔펫] 떠벌리다

be about to 막 ~하려는 참이다

in other words 다시 말해서

master [매스터r] 주인

proclaim [프로클레임] 선포하다

consciousness [컨셧스닛스] 의식

embodiment [임바디먼트] 전형, 화신

declaration [데클러뢰이션] 선언

conduct [큰덕트] 행동하다

Reading Points

1. acquaint oneself with ~ : 익히다, 숙지하다

acquaint는 타동사로 ‘알리다,’ ‘알게 하다’라는 뜻으로, acquaint +목적어+ with는 ‘~를 이해시키다’이며, acquaint oneself with 는 ‘정통하다, 숙지하다’라는 뜻이 됩니다. 참고로 명사형 acquaintance는 ‘아는 사람’, ‘지인’이라는 뜻입니다.

Acquainting yourself well with these four seasons is crucial.

이 사계절을 이해하는 것이 중요하다.

Please acquaint me with the facts of the case.

제가 그 사건과 관련된 사실들을 숙지할 수 있게 해 주십시오.

You will first need to acquaint yourself with the pronunciation.

먼저 발음을 익힐 필요가 있을 것이다.

2. 가주어/진주어 구문: It is 형용사 + to부정사

영어는 주어 부분이 길어지는 것을 좋아하지 않기 때문에 주어 역할을 하는 to부정사를 뒤로 보내고 가짜 주어인 it을 주어 자리에 씁니다. 가짜 주어인 it을 가주어, to부정사를 진주어라고 하며, it은 해석하지 않습니다.

To simply trumpet the principle of heaven and earth is not enough.

→ It is not enough to simply trumpet the principle of heaven and earth.

천지 이치를 그냥 선전하는 정도로는 충분하지 않다.

To embrace a grand destiny while drowning in stale qi is impossible.

→ It is impossible to embrace a grand destiny while drowning in stale qi.

묵은 기운에 싸여 있으면서 큰 운수를 감당하는 것은 불가능하다.

3. only + 부사어구 도치

Only+부사어구 표현의 뜻 전달을 강조하기 위해 문두에 끌어올 경우 주어와 동사의 도치倒置(순서를 뒤바꿈)가 허용됩니다. Only는 외형적으로는 부정형이 아니지만 의미상으로는 부정의 요소를 내포하고 있습니다. 이때 어순은 ‘only어구 + 조동사 + 주어 + 동사’의 순서가 됩니다.

Only then does the consciousness of the ilkkun become the voice of the living heaven and earth.

바로 그때 일꾼의 의식은 살아 있는 하늘땅의 목소리가 된다.

(원래 문장: The consciousness of the ilkkun becomes the voice of the living heaven and earth only then.)

Only then did I realize I made a mistake.

그때서야 나는 실수를 했다는 것을 깨달았다.

(원래 문장: I realized I made a mistake only then.)