LEARNING
상제님의 배우자이며 종통 계승자 수부님 Sangjenim’s Consort and the Successor of His Sup…
운영자
종통관
0
134
2018.09.26 13:01
Sangjenim’s Consort and the Successor of His Supreme Dao
The Early Heaven’s order of mutual conflict includes an inequality (선천의 상극 질서는 불평등을 포함한다.)
in which yang energy tends to be stronger than that of yin, (양 기운이 음 기운보다 강한 (불평등))
leading to the oppression of women (그래서 여자에 대한 억압으로 이어졌다.)
in both Eastern and Western cultures. (동서양 문화 모두에서 )
This oppression extends into religious teachings, (이러한 억압은 종교의 가르침까지 이어진다. )
with the result that throughout all of history since ancient times, (그 결과 태초 이래 역사적으로 )
no woman has ever been the successor (여성이 후계자였던 적이 없다. )
to any lineage of enlightenment.(어떤 도통맥에서도 )
But Sangjenim transferred His dao lineage (그러나 상제님께서는 종통을 전하셨다. )
to His consort Subunim,(당신의 수부님께 )
the Head of All Humans and Spirits, (모든 인간과 신명의 머리이시며 )
the root of life. (생명의 근원인 (수부님께))
As Sangjenim’s successor,(상제님의 종통 계승자로서 )
Subunim continued Sangjenim's Work of Renewing Heaven and Earth, (수부님은 상제님의 천지공사를 이어서 집행하셨다. )
atoning for sins and bitterness and grief (원한과 죄업을 대속하시면서 )
on behalf of all of humanity (온 인류를 대신해 )
and thus guiding the world’s people to the path of a new life. (그리하여 억조창생을 새 생명의 길로 인도하셨다. )
She is also addressed as Taemonim (“Great Mother”) (수부님은 또한 태모님(위대한 어머니)이라고도 부른다. )
or as Taemo Go Subunim. (또는 태모 고수부님이라고 (부른다.) )
Notes
consort [컨쏠트] (통치자의) 배우자
successor [썩쎗써r] 계승자
supreme [썻프륌] 최고의
mutual [뮤츄얼] 상호간의
conflict [컨쁠릭트] 갈등
inequality [이닛퀄럿티] 불평등
tend [텐드] ~하는 경향이 있다(to)
oppression [옵프뤠션] 억압
extend [익스뗀드] 포괄하다
religious [륄리줫스] 종교의
lineage [(을)리니엣쥐] 계보
enlightenment [인라잇튼먼트] 도통
transfer [츠뢘스뿨r] 넘겨주다
atone [엇토운] 속죄하다
bitterness [빗털닛스] 쓰라림
grief [그뤼-프] 큰 슬픔
on behalf of ~을 대신하여
address [어즈뤳스] ~라고 부르다(as)
Reading Points
1. 반복되는 명사를 대신하는 that /those
비교급 문장에서 한 문장 안에서 바로 앞에 나온 명사를 가리킬 때 ‘the + 명사 + of ~’의 형태에서 ‘the + 명사’의 반복을 피하기 위해 지시대명사 that/those를 사용합니다. 단수일 때는 that, 복수일 때는 those를 사용합니다.
예: Yang energy tends to be stronger than that(=the energy) of yin.
양 기운이 음 기운보다 강하다.
The ears of a rabbit are much longer than those(=the ears) of a cat.
토끼의 귀는 고양이의 귀보다 훨씬 길다.
2. have + p.p. 현재완료 시제 : ~한 적 있다
현재완료는 과거에서 현재까지의 경험, 결과, 완료, 계속을 나타내는 시제입니다.
1) 완료 : 과거에 시작한 일이 현재 막 완료되었음을 나타냅니다. just, already와 함께 쓰입니다.
I have just finished my homework.
지금 막 과제를 끝냈어.
2) 결과 : 과거에 일어난 일이 현재까지 영향을 미치는 경우
I have lost my book.
나는 책을 잃어버렸어. (없어져서 현재 가지고 있지 않다)
3) 경험 : 과거에서 현재까지의 경험을 나타냅니다. (“~ 한 적 있다”)
No woman has ever been the successor to any lineage of enlightenment.
어떤 도통맥에서도 여성이 후계자였던 적이 없다.
4) 계속: 과거부터 현재까지의 계속을 의미합니다. (“~해 오고 있다”)
I have lived in Taejeon for 10 years.
10년 동안 태전에 살고 있다.
3. be addressed as : (호칭이) ~로 불리다
address는 명사로 ‘주소’, ‘연설’ 등으로 쓰이는데요, 동사로는 어떤 뜻이 있는지 자세히 알아봅시다.
1) address + sth + to + 사람 : ~에게 (우편물 등)을 보내다.
I addressed a letter to you. 당신에게 편지를 보냈어요.
2) address + sb : ~에게 말을 걸다.
I was surprised when he addressed me in English.
그가 영어로 내게 말을 해 와서 나는 놀랐다.
3) address + 사람 + as + 호칭 : ~을 (호칭)로 부르다.
She is addressed as Taemonim.
그분을 태모님이라고 부른다.
4) address + (yourself to) + sth(격식) : (문제, 상황 등에 대해) 고심하다. (다루다)
The news doesn't address the real issues.
그 뉴스는 진짜 쟁점들에 대해서는 다루지 않고 있다.
번역
선천 상극질서는 양 기운이 음 기운보다 강해서 동서양 모두 여자를 억압하는 쪽으로 문화를 만들어 왔다. 종교의 가르침에도 이런 내용이 많이 있다. 태초 이래 거의 모든 종교에서 여자를 깨달음의 맥을 잇는 후계자로 내세우지는 않았다. 하지만 상제님께서는 천지의 대권을 모든 인간과 신명의 어머니이며, 생명의 뿌리요 근원인 수부님께 전수하셨다. 상제님의 종통 계승자로서 수부님은 상제님 천지공사를 이어서 집행하시고 온 인류의 원한과 죄업을 대속代贖하시고 억조창생을 새 생명의 길로 인도하셨다. 수부님은 또한 태모님(생명의 어머니), 또는 태모 고수부님으로 호칭한다.
