태모님의 도장 개창 The Founding of Taemonim’s Dojang

운영자 종통관 0 160 2018.09.26 13:04

The Founding of Taemonim’s Dojang

In 1911, (1911년에 )

Taemonim summoned all the disciples (태모님께서 모든 성도들을 불러 모으셨다. )

who had directly served Sangjenim. (상제님을 직접 모셨던 (성도들을))

The gathered disciples were astounded and awed (모여든 성도들이 놀라며 두려워했다. )

by Her divine power.(태모님의 신통력에 )

At this time, Taemonim wielded Her spiritual authority (이때 태모님께서 신도로써 )

to inaugurate the Center of Dao Authority and Governance, (포정소 문을 여시고 )

then declared the founding of Her dojang. (도장 개창을 선언하셨다. )

Sangjenim’s disciples, who had been lost (방황하던 상제님 성도들이 )

and uncertain what to do since Sangjenim’s ascension, (상제님 어천 이후로 어찌할 바를 모르던 (상제님 성도들이) )

unequivocally reaffirmed their resolve (다시 크게 발심하여 )

and began to follow Taemonim.(태모님을 따르기 시작했다. )

Taemonim designated Cha Gyeong-seok’s house as the dojang (태모님께서 차경석의 집을 도장으로 정하시고 )

and had the disciples journey in every direction (사방으로 돌아다니게 하셨다. )

to spread Sangjenim’s teachings.(상제님의 가르침을 전파하러 )

This constituted the beginning of the organized movement(이로부터 조직적 운동이 시작되었다. )

to spread Sangjenim’s Supreme Dao of Mugeuk in Joseon, (조선에 상제님의 무극대도를 포교하는 )

and throngs of people began to gather and became followers.(그리고 수많은 사람들이 모여들어 신도가 되었다. )

After three years, the Taeeulju Mantra was resounding continually(3년 후 태을주가 끊이지 않고 울려 퍼졌다. )

throughout the country.(전국적으로)

Notes

found [뽜운드] 설립하다

summon [써먼] 소환하다

serve [썰브] 시중을 들다

astounded [엇스따운딛] 몹시 놀란

awed [어어드] 경외심에 휩싸인

divine [디봐인] 신성한

wield [위을드] (권력 등을) 행사하다

authority [얻쏘뤗티] 권한

inaugurate [인어규뢰잇트] 발족시키다

governance [가붤넌스] 통치

uncertain [언썰튼] 불확실한

ascension [엇쎈션] 승천

unequivocal [언잇퀴뷧컬] 명백한, 무조건의

reaffirm [뤼엇뿨엄] 재차 확인하다

resolve [뤼절브] 결심

designate [데지그네잇트] 지정하다

constitute [컨스팃튯트] ~이 되다

organized [올거나이스트] 조직적인

throng [뜨뤄엉] 군중

resound [뤼자운드] 울려 퍼지다

continually [큰티뉴얼리] 계속해서

Reading Points

1. had + p.p. 과거 완료 시제 : 상대적 시점

과거완료는 과거의 어느 시점에서 발생한 상황이 과거의 또 다른 시점까지 영향을 미칠 때 사용합니다.

예를 들면 “오늘이 집중수행 100일째다”라는 말에서는 100일이 완성되는 시점이 현재 시점이니까 현재 완료를 써야 하지만, “어제가 집중수행 100일째였다”고 하면 100일이 되는 시점은 어제라는 과거니까 과거 완료를 써야 합니다.

이렇게 두 개의 과거 시점 중에서 먼저 일어난, 앞선 과거를 대과거라고 부릅니다.

Taemonim summoned(과거) all the disciples who had(과거완료(대과거)) directly served Sangjenim.

태모님께서 상제님을 직접 모셨던 모든 성도들을 불러 모으셨다.

이 문장에서 성도들이 상제님을 모신 것은 태모님께서 성도들을 불러 모으시기 전에 발생한 것임을 알 수 있습니다.

2. 의문사 + to부정사

“의문사 +to부정사”는 의문사절을 축약해 놓은 문장으로 주로 명사의 역할을 합니다. 즉 주어, 보어, 목적어 등의 역할을 할 수 있습니다.

when to do : ‘언제 할지’(=언제 해야 할지)

where to do : ‘어디로 할지’ (=어디로 해야 할지)

what to do : ‘뭘 할지’ (=뭘 해야 할지)

how to do : ‘어떻게 할지’ (=어떻게 해야 할지)

예: (=how I should swim)

I don't know how to swim. 나는 수영을 할 줄 몰라.

Sangjenim’s disciples were uncertain what to do since Sangjenim’s ascension.

상제님 성도들은 상제님 어천 이후 무엇을 할지 몰랐다.

(=How you should begin) (=where you should stop)

How to begin is more difficult than where to stop.

어떻게 시작하느냐가 어디서 중단하느냐보다 더 어렵다.

3. 사역동사 have + 목적어 + 동사원형 : ~에게 ~하게 시키다

사역동사는 ‘누군가에게 ~하게 하다, 시키다’라는 의미로, make, have, let. help 등의 동사를 말합니다. 사역동사는 5형식 동사로, 뒤에 목적어 + 목적격보어(동사원형 또는 과거분사)가 나옵니다.

예: 사역동사+목적어+동사원형

I had him study. 나는 그가 공부하게 했다.

She had her son take a nap.

그녀는 아들이 낮잠을 자게 했다.

Taemonim had the disciples journey in every direction to spread Sangjenim’s teachings.

태모님께서 성도들에게 상제님의 가르침을 전파하러 사방으로 돌아다니게 하셨다.

번역

신해년에 태모님께서 상제님을 직접 모신 성도들을 불러 모으시니 성도들이 찾아와 태모님의 신통력을 보고 모두 놀라며 이상히 여기더라. 이 때 태모님께서 신도(神道)로써 포정소(布政所) 문을 여시고 도장 개창을 선언하시매 상제님 어천 이후에 어찌할 바를 몰라 방황하던 성도들이 다시 크게 발심(發心)하여 태모님을 모시거늘 태모님께서 차경석의 집을 본소(本所)로 정하시고 각기 사방으로 돌아다니며 포교에 힘쓰게 하셨다. 이로부터 우리나라에 비로소 상제님 무극대도의 포교 운동이 조직적으로 전개되어 신도들이 구름 일듯이 모여들기 시작하더니 그 후 3년 만에 전국에 태을주 소리가 끊이지 않고 울려 퍼지게 되었다.