LEARNING
증산도는 무엇인가 What is Jeung San Do?
운영자
증산도
0
268
2018.09.26 12:28
What is Jeung San Do?
Jeung San Do is the teaching (증산도는 가르침입니다.)
founded upon the supreme dao (최상의 도를 근거로 한)
of Jeung-san Sangjenim. (증산 상제님의)
It is also the spiritual organization (그것(증산도)은 또한 영적 단체입니다.)
whose members follow and spread (그 도생들이 따르고 전파하는)
Jeung-san Sangjenim’s teachings (증산 상제님의 가르침을)
far and wide. (널리 널리)
‘Sangjenim’ is the title (‘상제님’은 호칭입니다.)
by which the Korean people (한국 사람들은 그것(그 호칭)으로)
have known God the Ruler (통치자 하느님을 알았(불렀)습니다.)
since ancient times. (오랜 옛날부터)
During His incarnation into this world (그분(상제님)이 세상에 계신 기간 동안)
between 1871 and 1909, (1871년부터 1909년까지)
He was known (그분은 알려졌습니다.)
by the name Gahng Jeung-san. (강증산이라는 이름으로)
Notes
teaching [티칭] n. 가르침
found [f퐈운드] v. ~에 기반을 두다(upon)
supreme [썻프륌] a. 최고의
dao [다오] n. 도道
spiritual [스삐릿츄얼] a. 영적인
organization [올거니세이션] n. 단체
member [멤버r] n. 구성원
follow [f풜로우] v. 따르다
spread [스쁘뤠드] v. 퍼뜨리다
far and wide [f화렌 와이드] 널리
title [타읻을] n. 호칭
ruler [룰러r] n. 통치자
since [씬스] pre. ~부터(이후)
ancient [에인션트] a. 아주 오래된
during [두어륑] pre. ~동안
incarnation [인칼네이션] n. 생애
between [비트윈] pre. 사이에
Reading Point
1. Jeung San Do is the teaching founded upon the supreme dao of Jeung-san Sangjenim.
(증산도는 증산 상제님의 최상의 도를 근거로 한 가르침이다.)
과거분사 founded upon(~를 기반으로 둔)이 앞의 명사 teaching을 수식하는 형태입니다. teaching 뒤에 “관계대명사 which + is”가 생략되었다고 보면 됩니다. 즉, Jeung San Do is the teaching.(증산도는 가르침이다.)과 The teaching is founded upon the supreme dao of Jeung-san Sangjenim.(그 가르침은 증산상제님의 대도를 기반으로 한다.) 이 두 문장이 결합된 형태죠.
예) a marriage founded on love and mutual respect.
사랑과 상호 존경에 기반을 둔 결혼 생활
2. Jeung San Do is the spiritual organization whose members follow Jeung-san Sangjenim’s teachings.
(증산도는 그 구성원들이 증산상제님의 가르침을 따르는 영적 단체다.)
사람을 지칭하는 인칭대명사(he, she 등)들이 소유격(his, her)이 있듯, 관계대명사 who도 소유격(whose)이 있습니다.
Jeung San Do is the spiritual organization.(증산도는 영적 단체다.)
Its members follow Jeung-san Sangjenim's teachings. (그 구성원들은 증산 상제님의 가르침을 따른다.) 이 두 문장을 합치면서 its가 whose로 바뀐 것입니다.
예) Mark the words. 단어를 표시하라.
You don't know their meaning. 너는 그것들의 뜻을 모른다.
→ Mark the words whose meaning you don't know. 모르는 단어를 표시하세요.
3. ‘Sangjenim’ is the title by which the Korean people have known God.
(‘상제님’은 한국 사람들이 하느님을 부르던 호칭이었다.)
원래 두 문장은,
Sangjenim is the title. (상제님은 호칭이다.)
The Korean people have known God by it. (한국 사람들은 통치자 하느님을 그 호칭으로 불렀다.)
이었습니다. 여기서 the title과 it가 같아서
Sangjenim is the title which the Korean people have known God the Ruler by.
가 되었고, 전치사 by를 관계대명사 앞으로 옮긴 것이
‘Sangjenim’ is the title by which the Korean people have known God the Ruler.
이 문장입니다.
예) The basic order by which the universe develops is birth, growth, harvest, and rest. 이 우주가 굴러가는 근본 질서는 생장염장이다.
번역
증산도는 증산 상제님의 최상의 도를 근거로 한 가르침입니다. 증산도는 또한 영적 단체로, 증산도의 도생들은 증산 상제님의 가르침을 따르고 널리 널리 전파합니다. ‘상제님’은 오랜 옛날부터 한국 사람들이 통치자 하느님을 부르던 호칭이었습니다. 상제님께서 세상에 강세하셨던 1871년부터 1909년까지 기간 동안 그분은 강증산이라는 이름으로 알려졌습니다.
