의통 - 치유를 통한 구원과 통일 Uitong: Salvation and Unification Through Healing

운영자 개벽관 0 138 2018.09.26 13:00

Uitong: Salvation and Unification Through Healing

At the time of gaebyeok,(개벽을 할 때는)
Autumn God will arrive as the lethal qi of freezing frost(서신이 가을 서릿발 추살 기운으로 와서)
to initiate the autumn harvest.(가을 추수를 시작한다.)
In accordance with the order of birth in spring and death in autumn,(춘생추살의 법칙에 의해서)
the universe will end the lives of humans,(우주가 인간의 명줄을 거둔다.)
who have been cultivated during the Early Heaven,(선천에 길러온 (인간의))
then revive them as autumn’s people.(그리고 가을의 인간으로 다시 살아나게 한다.)
When all things are killed(만물이 죽는 때)
in accordance with the principle of the universe’s creative change,(천지 조화법칙에 의해서)
how can you bring them back to life(어떻게 그들을 살려서)
and help them enter the new world?(새 세상으로 들어가게 할 수 있을까?)
The one who makes this possible(이것을 가능하게 하시는 분이)
is the one who rules the cosmic principle: Sangjenim.(바로 우주의 이법을 다스리시는 상제님이시다.)
This salvation is the sacred work of saving and unifying (uitong)(이 구원이 의통성업이다.)
that will occur during the three-year turmoil of gaebyeok.(실제 개벽 3년 상황에서 이루어지는)
None will survive the coming times(누구도 앞으로 살 수 없다.)
if they do not enter the dominion of uitong.(의통의 영향권에 들어오지 않으면)
The work of carrying out uitong(의통성업은)
is an act of wielding the dao authority of God,(하느님의 도권을 집행하는 것이다.)
who impels the harvest of autumn.(가을의 추렴의 질서를 집행하시는)

Notes

salvation [쌜뵈이션] 구원
unification [유닛쀠케이션] 통일
lethal [(을)리잇떨] 치명적인
freezing [쁘뤼징] 꽁꽁 어는(추운)
frost [쁘뢋스트] 서리
initiate [이니쉬예잇트] 시작하다
harvest# [할뷧스트] 추수
in accordance with [엇콜던스] ~에 따라, 부합되게
cultivate [컬트뵈잇트] 경작하다
revive [뤼봐이브] 소생시키다
principle [프륀썻플] 원칙
creative [크뤼에잇티브] 창조적인
bring back to life 다시 살리다
sacred [쎄잇크뤼드] 성스러운
unify [유닛뽜이] 통일하다
turmoil [터r모열] 혼란
none [넌] 아무도 (없다)
survive [썰봐이브] 살아남다
dominion [드미니연] 지배권
carry out 이행하다, 완수하다
wield [위얼드] (권한 등을) 행사하다
authority [얻쏘뤗티] 권한
impel [임펠] 추진시키다

Reading Points

1. to부정사의 부사적 용법 : ~위하여, 그래서 ~
to부정사는 “to+ 동사원형”의 형태지만 동사가 아닌 다른 역할을 합니다. 그 역할이 딱 하나로 정해지거나 한정되어 있지 않아서 “부정사不定詞(infinitive)”라고 부릅니다. to부정사는 명사 역할, 형용사 역할, 부사 역할을 할 수 있습니다.

to부정사가 부사로 쓰일 때는 목적, 결과, 이유 등의 의미를 갖습니다.

목적: Sangjenim renewed heaven and earth to build a new world. (상제님께서는 새 세상을 만들기 위해 하늘땅을 새롭게 하셨다.)

결과: She grew up to be a doctor. (그녀는 자라서 의사가 되었다.)

그런데 결과와 목적 두 가지의 의미 파악이 다 가능한 경우가 있습니다.

Autumn God will arrive to initiate the autumn harvest.
서신이 온다 / 가을 추수를 시작하기 위해서(목적)
서신이 온다 / 그래서 가을 추수를 시작한다(결과)

그래서 뜻을 분명히 하고 싶을 때 in order to “~ 위해서”(목적) 또는 therefore “그래서”(결과) 등의 표현을 많이 씁니다.

2. the one who ~ : ~하는 사람
one은 일반 사람을 나타내는 부정대명사입니다. 뒤에 who 절은 one을 수식하는 관계대명사 절이죠.

1) (명사 뒤 문장에서) 해당 명사(one)의 역할이 주어일 때 who를 사용합니다.
Sangjenim is the one who makes this possible.
이것을 가능하게 하시는 분이 상제님이시다.

2) (명사 뒤 문장에서) 해당 명사(one)의 역할이 목적어일 때 whom을 사용합니다.
I am the one whom people call Sangje.
나는 사람들이 상제라 부르는 사람이다.

3) (명사 뒤 문장에서) 해당 명사의 역할이 소유격일 때 whose를 사용합니다.
My brother is the one whose hair is purple.
머리카락이 보라색인 사람이 내 남동생이다.

3. 전치사 + 동명사
전치사 뒤에는 동명사 또는 명사만 올 수가 있습니다. 동명사는 “동사+ing” 형태로, 명사 역할을 하는 동사입니다.

1) 형용사 + 전치사 + 동명사
I am good at making friends. 나는 친구를 잘 사귀어.

2) 명사 + 전치사 + 동명사
the work of carrying out &uitong& 의통을 집행하는 일
an act of wielding the dao authority of God
하느님의 도권을 집행하는 행위

3) 동사 + 전치사 + 동명사
I apologize for being late. 늦어서 죄송합니다.

번역

개벽을 할 때는 서신이 추렴秋斂을 현실적으로 이루는 가을 서릿발 기운으로 온다. 춘생추살의 법칙에 의해서 우주질서가 인간의 명줄을 거둬서 가을의 인간으로 다시 살아나게 한다. 천지 조화법칙으로 만물을 죽이는데 그것을 살려서 새 우주로 들어가게 하는 분, 바로 이것을 가능하게 하시는 분이 바로 우주의 이법을 다스리시는 상제님이다. 그것이 실제 개벽 3년 상황에서 이루어지는 의통성업이다. 사람이라면 누구라도 상제님의 의통이라는 영향권에 들어오지 않으면 절대로 살 수가 없다. 의통성업은 우주의 가을의 추렴의 질서를 이루시는 하느님의 도권을 집행하는 것이다.