천지공사란 무엇인가? What Is the Work of Renewing Heaven and Earth?

운영자 천지공사 0 156 2018.09.26 12:56

What Is the Work of Renewing Heaven and Earth?

In all countries and in all times (동서고금에)

during the Early Heaven, (선천에는)

not a single person passed through this world (한 사람도 세상을 살다 가지 못했다)

without incurring bitterness and grief. (원한을 맺지 않고는)

Spirits harboring bitterness and grief (원한 맺힌 신명들이)

now fill heaven and earth. (지금 천지에 가득 찼다.)

In order to fundamentally correct this world (세상을 근본적으로 바로잡으려면)

so as to build a magnificent new world, (좋은 새 세상을 만들기 위해)

the spirits must first be resolved of their bitterness and grief. (신명들이 먼저 원한이 풀려야 한다.)

And so, Sangjenim conducted works of renewal (그래서 상제님께서 천지공사를 보셨다)

for resolving the bitterness and grief of all spirits. (신명의 원한을 풀어 주는)

Sangjenim assembled all the spirits (상제님께서 모든 신명들을 불러 모아)

and reorganized the spirit realm; (신명세계를 새로 조직하여)

planned the programs, the schedule, the timetable (프로그램, 시간표, 이정표를 짜서)

for the tides of the world; (세상 둥글어 갈)

and compelled the world to turn (이 세상이 그렇게만 둥글어 가도록 만드셨다.)

in accordance with this timetable. (이 시간표에 따라서)

This, Sangjenim named Cheonjigongsa: (상제님이 그것을 ‘천지공사(天地公事)’라고 하셨다.)

the Work of Renewing Heaven and Earth. (천지를 새롭게 하는 일.)

Notes

incur [인커r] 초래하다

bitterness [빗터r넷스] 쓰라림

grief [그뤼프] 슬픔

harbor [하r버r] (생각을) 품다

fill [쀨] 가득 채우다

in order to ~하기 위하여

fundamentally [뿬드멘틀리] 근본적으로

so as to ~하기 위하여

magnificent [매그닛쀳쓴트] 훌륭한

resolve [뤼절브] 풀다

conduct [컨덕트] 행하다

renewal [뤼뉴얼] 새롭게 하기

assemble [엇쎔블] 소집하다

reorganize [뤼올거나이스] 재조직하다

realm [뢰엄] 영역

tide [타이드] 조류, 흐름

compel [컴펠] 강제하다

in accordance with ~에 따라

Reading Points

1. 부정어 Not a ~ 주어로 쓰일 때

Not a single person passed through this world without incurring bitterness and grief.

한 사람도 원한을 맺지 않고는 세상을 살다 가지 못했다.

부정어 not a를 주어로 쓰면 부정적인 생각을 강조할 수 있습니다. (“어떤~도 ~않다”는 뜻) not a 대신 no, none (of), nobody, no one 등으로 바꿔 쓸 수 있습니다.

Not a (single) flower can be seen. (꽃이 하나도 안 보여.)

=No flower can be seen.

=None of the flowers can be seen.

2. 수동태 관용어 be resolved of : ~가 해결되다

The spirits must first #be resolved of# their bitterness and grief.

먼저 신명들의 원한이 풀려야 한다.

능동태란 주어가 해당 동사의 일을 하는 것이고, 수동태란 주어가 해당 동사의 일을 당하는 것으로 보통 Be동사 + P.P(과거분사)형태입니다. 수동태 뒤에는 보통 by + 목적격이 나오는 것이 기본이지만, 다른 전치사를 사용할 때가 아주 많습니다.

예) be known for : ~(이유)로 유명하다

be pleased with : ~으로 기뻐하다

be assigned to : ~에 배정되다

be surprised at : ~에 놀라다

be based on : ~에 기반하다, 근거하다

be convinced of : ~을 확신하다

3. compel + 목적어 + to부정사 : 강제하다, (필요에 따라) ~하게 만들다

Sangjenim compelled the world to turn in accordance with the timetable.

상제님께서 이 세상이 그 시간표에 따라서 둥글어 가도록 만드셨다.

compel은 “(상황, 규칙 등에 의해) 뭔가를 하게 만들다”는 뜻으로, 뒤에 목적어가 나오고 목적보어로 to부정사를 쓰는 5형식 동사입니다.

목적보어로 to부정사를 취하는 동사:

force(~하도록 강요하다), allow(~하도록 허락하다), ask(~하도록 요청하다), require(~하도록 요구하다), encourage(~하도록 격려하다), instruct(~하도록 지시하다), intend(~하도록 의도하다) 등.

번역

선천에는 동서고금에 사람 뚜겁을 쓰고 온 사람 쳐 놓고 원한을 맺지 않고 간 사람은 한 사람도 없다. 원한 맺힌 신명들이 천지에 가득 찼다. 세상을 근본적으로 바로잡고 좋은 세상을 만들려면, 신명들을 먼저 해원(解寃)을 시켜주어야 한다. 그래서 상제님께서 신명 해원공사를 보셨다. 상제님께서 그 신명들을 전부 끌어 모아서 신명세계를 조직하셨다. 그리하여 세상 둥글어 갈 프로그램, 시간표, 이정표를 짜서, 이 세상이 그렇게만 둥글어 가도록 만드셨다. 상제님께서 그것을 이름하여 ‘천지공사(天地公事)’라고 하셨다. (태상종도사님 말씀)