신인합일 The Union of Spirits and Humans

운영자 천지공사 0 183 2018.09.26 12:57

The Union of Spirits and Humans

1. What 관계대명사절이 주어로 쓰일 때

What materializes in the human world is like a carbon copy of the original.

인간 세상에 표출되는 것은 원본의 복사판이다.

What you say is true.

네가 말하는 것은 진실이다.

What makes a good life is relationship.

좋은 삶을 만드는 것은 관계다.

2. everything that + 동사 : ~하는 모든 것

Everything that went on for the last 100 years was designed by Sangjeinm.

지난 100년 동안 벌어진 모든 일들이 상제님께서 계획하신 것이다.

Everything that has been happening around the world are the manifestation of Sangjenim’s work of renewal.

전 세계에서 일어나고 있는 모든 일들은 상제님 공사가 실현된 것이다.

Everything that exists has a cause of its existence.

존재하는 모든 것은 존재 이유가 있다.

3. Why do we have to ~ : : 왜 우리는 ~해야만 하나요?

Why do we have to put any work in to our daily lives?

우리는 왜 매일 열심히 살아야 하나요?

Why do we have to share Sangjenim's teachings with others?

우리는 왜 상제님의 가르침을 다른 사람에게 전해야 하나요?

Why do we have to practice water bowl offerings?

우리는 왜 청수를 모셔야 하나요?

4. It's up to ~ to : ~하는 것은 ~에게 달렸다.

It’s up to the people of today to complete the Work of Renewing Heaven and Earth.

천지공사를 실현하는 것은 오늘을 사는 사람들에게 달렸다.

It's up to you to decide.

결정하는 것은 너에게 달렸어.

It's up to you to make yourself happy.

너 자신을 행복하게 하는 것은 너에게 달렸다.

Dialogue 1

A: Just imagine the framework of Sangjenim’s work of renewal concerning the spirits as an original document. What subsequently materializes in the human world is like a carbon copy of the original.

B: So everything that went on for the last 100 years is sort of a program that takes place according to Sangjenim’s work of renewal?

A: Yes. Everything that’s been happening around the world are the result of the manifestation of Sangjenim’s work of renewal. It perfectly manifests in the human world without even the slightest discrepancy.

A: 상제님의 신명 공사를 서류의 원본이라고 생각해 보세요. 인간 세상에 표출되는 것은 복사판입니다.

B: 지난 100년 동안 벌어진 모든 일들이 상제님의 공사에 따라 일어난 프로그램 같은 것이란 말인가요?

A: 네, 그렇습니다. 전 세계에서 일어나고 있는 모든 일들은 상제님 공사가 실현된 결과입니다. 상제님 공사는 인간 세상에서 추호도 틀리지 않게 그렇게만 표출됩니다.

Notes

imagine [이매쥔] 상상하다

framework [쁘뢰임월크] 뼈대

concerning [컨써닝] ~에 관한

original [오뤼쥐널] 원래의 원본

subsequently [썹씻퀀틀리] 그 후에

materialize [멧티뤼열라이스] 구체화되다

carbon copy [칼번카피] 복사본

sort of 어느 정도, 다소

take place 일어나다(=happen)

according to ~에 따라

manifestation [매넛쀄스테이션] 발현

manifest [매넛쀄스트] 나타나다

slightest [슬라잇티스트] 최소의(slight의 최상급)

discrepancy [딧스크룃펀씨] 차이

Dialogue 2

A: Now do you understand what the work of renewal is? Any questions?

B: I have a question. If everything in the world are going according to Jeung-san Sangjenim’s program of His work of renewal, #why do we have to put any work in to our daily lives?

A: Sangjenim already established the framework for the tides of the coming world, but He entrusted the specific implementation of this framework to humans. #So it’s up to the people of today to complete the Work of Renewing Heaven and Earth according to His cosmic design.#

A: 이제 천지공사가 뭔지 아시겠어요? 질문 있나요?

B: 네. 만약 이 세상의 크고 작은 모든 사건이 증산 상제님께서 이미 결정해 놓으신 대로 이루어지고 있다면 우리가 매일 열심히 살아야 하는 이유는 무엇인가요?

A: 상제님께서는 천지공사로 앞 세상 둥글어 갈 틀을 이미 짜 놓으셨지만 그 틀 그대로를 집행하는 것은 사람에게 맡겨 놓으셨습니다. 상제님의 우주적 설계에 따라 천지공사를 인사人事로 성사시키는 것은 오늘을 사는 우리들인 것입니다.