LEARNING
생명의 에너지, 기氣 Qi, Energy of Life
운영자
수행관
0
199
2018.09.26 12:53
Qi, Energy of Life
Qi literally translates as “breath” or “air”, (“기”는 문자적으로 “숨” 또는 “공기”란 뜻이며)
and figuratively as “material energy”, (비유적으로는 “물질적 에너지”,)
“life force”, or “energy flow”.(“생명력” 또는 “에너지 흐름”(으로 번역된다.))
Ancient people believed (고대인들은 믿었다. )
qi permeated everything and (기는 만물에 충만하며 )
linked their surroundings together. (주변 환경을 하나로 연결한다고.)
It is the flow of energy (그것은 에너지 흐름인데)
around and through the body, (신체를 둘러싸고 관통하는 )
forming a cohesive and functioning unit. (결합적이고 기능하는 구성단위를 형성한다.)
By understanding its rhythm and flow (기의 리듬과 흐름을 이해함으로써)
they believed they could (그들은 할 수 있다고 믿었다 )
guide exercises and treatments (운동과 치료를 이끌어 )
to provide stability and longevity.(안정과 장수를 얻을 (수 있다고))
Eastern medicine believes that (동양 의학에서는 생각한다.)
an illness occurs (병이 생긴다고)
when the flow of qi is impeded. (기의 흐름이 막혔을 때 )
Meditation helps (수행은 도와주어)
qi circulation in the body, (몸속의 기 순환을 )
improving both physical and mental health.(심신의 건강을 증진시킨다.)
Notes
qi [취-] 기氣
literally [릿츠뤌리] 문자 그대로
translate [츠뢘슬레잇트] 번역되다
breath [브뢷쓰] 숨
figurative [쀠겨뤗티브] 비유적인
material [멧튀뤼열] 물질의
force [뽈스] 힘
flow [쁠로우] 흐름
permeate [펄미에잇트] 스며들다
link [링크] 연결하다
cohesive [코힛씨브] 결합력 있는
function [뿽션] (제대로) 기능하다
guide [가이드] 안내하다
treatment [츠륏먼트] 치료
stability [슷떠빌럿티] 안정
longevity [런줴붯티] 장수, 수명
medicine [메듯쓴] 의학
impede [임피-드] 방해하다
circulation [썰켤레이션] 순환
improve [임프루브] 향상시키다
mental [멘틀] 정신의
Reading Points
1.등위접속사 + 주어, 동사 생략
Qi literally translates as “breath” or “air”, and
(qi) figuratively (translates) as “life force”.
“기”는 문자적으로 “숨” 또는 “공기”로 번역되며, 비유적으로는 “생명력”으로 번역된다.
접속사가 포함된 문장에서 동일한 내용이나 구조를 반복하다 보면 문장이 길어지는 것을 막기 위해 주어, 조동사, 동사, 보어, 목적어 등 반복되는 문장의 요소들을 생략할 수 있습니다.
2. by + 동명사(~ing) : ~함으로써
By understanding its rhythm and flow
리듬과 흐름을 이해함으로써
Babies learn language by listening.
아기들은 귀로 들어서 언어를 배운다.
by 는 “~에 의해서”라는 뜻의 전치사입니다. 전치사 뒤에 동사가 오려면 동사원형이 아닌 동명사(~ing)가 반드시 와야 합니다. 즉 동명사를 목적어로 취하게 되는 것입니다(“~함으로써”라는 뜻). by+동명사는 문장의 맨 앞에 나올 수도 있고 중간에 나올 수도 있습니다.
3. both A and B : A와 B 모두
both physical and mental health
(“both 형용사 and 형용사”가 뒤의 명사를 꾸며 줌)
both A and B에서 A와 B는 문법적으로 대등한 것이 나란히 와야 합니다. (예: both 명사 and 명사, both 형용사 and 형용사, both 부사 and 부사, both 전명구 and 전명구)
참고로 both A and B를 주어로 쓸 때는 복수 취급하여 복수형의 동사를 씁니다. (예: Both soccer and tennis are my favorite sports. 축구와 테니스 둘 다 내가 좋아하는 운동이다.)
번역
“기”는 문자적으로 “숨” 또는 “공기”로, 비유적으로는 “물질적 에너지”, “생명력” 또는 “에너지 흐름”으로 번역된다. 고대인들은 기는 만물에 충만하며 주변 환경을 하나로 연결한다고 생각했다. 기는 몸을 둘러싸고 관통하는 에너지 흐름으로, 결합적이고 기능하는 하나의 구성단위를 형성한다. 그들은 기의 리듬과 흐름을 이해함으로써 운동과 치료를 이끌어 안정과 장수를 얻을 수 있다고 믿었다. 동양 의학에서는 기가 막히면 병이 온다고 한다. 수행은 사람 몸속의 기가 잘 순환할 수 있도록 도와주어 심신의 건강을 증진시켜 준다.
