LEARNING
주문이란 무엇인가? What Is a Mantra?
운영자
수행관
0
202
2018.09.26 12:54
What Is a Mantra?
According to His Holiness the Jongdosanim of Jeung San Do,(증산도 종도사님 성하에 따르면)
“A mantra is a holy instrument (만트라는 신령한 도구이다)
that connects my mind and body with the universe,(내 몸과 마음을 우주와 연결하는)
allowing me to become one with the universe. (나와 우주가 하나 되게 하는)
It is the language of God.”(그것은 신의 언어이다.)
When you repeatedly chant a mantra, (주문을 반복해서 읽으면 )
the vibrations within the mantra (그 주문 속의 파동이 )
connect you (당신을 연결되게 한다. )
to the corresponding sacred energy of the universe, (그에 상응하는 우주의 신성한 에너지와 )
allowing you to absorb this energy. (그 에너지를 흡수할 수 있도록. )
The Sanskrit word mantra (산스크리트어 ‘만트라’는 )
literally means "instrument of thought". (문자적으로 “생각의 도구”라는 뜻이다. )
Thus, a mantra can be considered (따라서 만트라는 생각될 수 있다. )
to be a linguistic device (언어적 도구라고)
for deepening one’s thought, (마음을 깊게 하기 위한)
or for developing the enlightened mind. (또는 마음의 깨달음을 수련하기 위한 )
Notes
according to [엇콜딩 투] ~에 따르면
His Holiness [히스 호올리닛스] 성하聖下(종교 지도자에 대한 존칭)
mantra [맨츠롸] 진언
holy [호울리] 신성한
instrument [인스츠루먼트] 기구
connect [커넥트] 연결하다
allow [얼라오] 허락하다
repeatedly [륏핏티들리] 되풀이하여
chant [쵄트] (되풀이하여) 읊조리다
vibration [봐이브뢰이션] 진동
corresponding [코룃스뻔딩] 상응하는
sacred [쎄잇크륏] 성스러운
absorb [업졻브] 흡수하다
Sanskrit [쌘스크륏] 산스크리트어의
literally [릿츠뤌리] 문자 그대로
consider [컨씨더] ~로 여기다
linguistic [링귓스틱] 언어의
device [디봐잇스] 장치
deepen [딮쁜] 깊게 하다
enlightened [인라잇뜬드] 깨우친
Reading Points
1. 관계대명사 that
두 개의 문장을 놓고 공통되는 부분을 묶어 하나의 문장으로 합치면서 문장을 매끄럽게 만들어 주는 것이 바로 관계대명사입니다.
A mantra is a holy instrument.
만트라는 신령한 도구이다.
A holy instrument connects my mind and body with the universe.
신령한 도구는 내 몸과 마음을 우주와 연결한다.
A mantra is a holy instrument. (만트라는 성스러운 도구다) 에서 a holy instrument를 문장으로 설명하고 싶을 때 관계대명사를 씁니다. 이때 a holy instrument를 선행사라고 하고 that을 관계대명사라고 합니다. that은 “무엇이냐면”으로 해석하면 쉽습니다.
A mantra is a holy instrument that connects my mind and body with the universe.
만트라는 신령한 도구이다. 그게 무엇이냐면 내 몸과 마음을 우주와 연결하는
2. 부사절을 짧게 만든 분사구문 : “~ 하면서”
The vibrations within the mantra connect you to the corresponding sacred energy of the universe,
allowing you to absorb this energy.
(=as the vibrations allow you to absorb this energy.)
접속사+ 주어(겹침) + 동사+목적어+목적보어(to부정사)=>부사절
만트라의 진동은 당신을 그에 상응하는 우주의 신성한 에너지에 연결시켜 당신이 그 에너지를 흡수할 수 있게 한다.
분사구문을 사용하면 ‘접속사＋주어＋동사’의 “부사절”을 간단한 “부사구”로 전환시킬 수 있습니다. 즉 부사절의 주어가 주절의 주어와 같을 때, 부사절의 접속사와 주어를 없애고 동사를 -ing(현재분사)로 바꾸어 쓰는데, 이때 현재분사 구문은 이유(because “~때문에”), 시간(when, while “~할 때” “~하는 동안”), 양보(although “~일지라도”), 조건(if “~라면”), 동시동작(as “~하면서”) 등의 의미를 갖습니다.
3. consider + to be : “~라고 여기다”
A mantra can be considered to be a linguistic device for deepening one’s thought.
만트라는 우리의 마음을 깊게 하는 언어적 장치라고 할 수 있다.
동사 consider 는 3형식용법으로 쓰면 -ing를 목적어로 취하면서 ‘숙고하다’는 의미가 됩니다.
예: We’re considering buying a new car.
우리는 차를 새로 한 대 살까 고려중이다.
5형식용법으로 쓰이면 목적보어로 to부정사를 취하면서 ‘(~을 ~로) 여기다’라는 의미가 됩니다.
예: She is considered to be a good teacher.
그녀는 좋은 교사로 여겨진다.
번역
종도사님께서는 “주문이란, 내 몸과 마음, 내 몸과 우주 사이에 다리를 놓아 주어 나와 자연, 나와 우주를 하나 되게 하는 가장 신령스런 도구이며, 가장 신성한 신神의 언어이다.”라고 말씀하셨다. 주문을 반복해서 읽으면 그 주문의 파동을 타고 그에 상응하는 우주의 신성한 에너지와 연결되어 그 에너지를 흡수하게 된다. 만트라는 산스크리트어로 문자적으로는 “생각의 도구”라는 뜻이다. 따라서 만트라는 마음을 깊게 하거나 마음의 깨달음을 수련하기 위한 언어적 도구라고 볼 수 있다.
