진리를 이해하는 세 가지 바탕: 이 신 사 Three Fundamentals of Truth: Li, Sin, Sa

운영자 신관 0 174 2018.09.26 12:50

Three Fundamentals of Truth: Li, Sin, Sa

1. 주어 + is based upon ~

: (주어)는 ~를 바탕으로 한다

Jeung San Do’s truth is based upon the principle of li-sin-sa.

증산도의 진리는 이신사의 원리를 바탕으로 한다.

The principle of cosmic change is based upon its cycle of four cosmic seasons.

우주 변화의 원리는 우주의 사계절 주기를 바탕으로 한다.

The movie is based upon the book.

그 영화는 그 책을 바탕(원작)으로 한다.

2. Only by + ~ing + can + 주어 + 동사

: 오직 ~함으로써만 (주어)가 (동사)할 수 있다

Only by understanding the principle of li-sin-sa, can one truly be awaken to the truth.

이신사의 원리를 알아야만 진리를 깨우칠 수 있다.

Only by chanting the Taeeulju Mantra can you survive.

태을주를 읽어야만 네가 살아남을 수 있다.

Only by overcoming the attacks of these lurking demons can you receive blessings.

복마의 공격을 극복해야만 복을 받을 수 있다.

3. How is 주어 connected to ~ ?

: (주어)가 ~와 어떤 관계가 있나요?

How is the principle connected to the spirit realm and our real life?

이법은 신도 세계와 우리들의 실제 삶과 어떤 관계가 있나요?

How is the problem connected to people's lives?

그 문제는 국민 생활과 어떤 관계가 있나요?

How are the two subjects connected to each other?

그 두 주제는 서로와 어떤 관계가 있나요?

4. There has not been a single moment where +주어 + 동사

: ~는 한순간도 ~한 적이 없다.

There has not been a single moment in history when spirit realm was not involved.

역사 속에서 단 한순간도 신도가 연관되지 않은 적이 없다.

There has not been a single moment when I stopped thinking about my father.

나는 한순간도 아버지에 대한 생각을 멈춘 적이 없다.

There has not been a single moment when she doubted the decision.

그녀는 한순간도 그 결정을 의심한 적이 없다.

Dialogue 1

A: Jeung San Do’s truth is based upon the principle of li-sin-sa, principle, spirit, and history.

B: Principle, spirit, and history?

A: Exactly. His Holiness the Jongdosanim of Jeung San Do has revealed this secret of the universe to the world for the first time in history. He taught us that only by understanding how the cosmic principle, li, and the ways of the spiritual realm, sin, materialize in history, sa, can one truly be awaken to the truth.

B: I would love to learn his teachings myself.

A: 증산도의 진리는 이신사의 원리에 바탕을 두고 있습니다.

B: 이신사요?

A: 네. 증산도 종도사님께서 역사상 최초로 이 우주의 비밀을 공개해 주신 겁니다. 종도사님께서는 우주원리(理)와 신도(神)가 어떻게 역사 속에서 실현되는 지(事)에 대해 이해함으로써 진정 진리를 깨우칠 수 있다고 하셨습니다.

B: 그분의 가르침을 저도 배우고 싶네요.

Notes

based [베이스트] ~에 기반을 둔(on/upon)

principle [프륀썻펄] 원리

exactly [익잭틀리] 맞아, 바로 그거야

His Holiness 성하聖下(종교 지도자에 대한 존칭)

reveal [뤼븨열] 드러내다

secret [씻크륏] 비밀

cosmic [커즈믹] 우주의

realm [뢰엄] 영역, 범위

materialize [멧티뤼열롸이스] 실현되다

awaken [어웨이큰] 깨닫게 하다

Dialogue 2

A: What is the principle?

B: It’s a series of law that governs changes and transformation of all things within heaven and earth from birth to maturity.

A: Then how is the principle connected to the spirit realm and our real life?

B: Spirits initiate all affairs in the world in the spirit realm according to the principle. There has not been a single moment in history when spirit realm was not involved. Spirits act as the mediums and the enforcers of the principle in our everyday life.

A: 이법이란 무엇입니까?

B: 천지 만물의 모든 생성과 변화를 다스리는 원리입니다.

A: 그렇다면 우주 원리는 신도 및 현실 세계와 어떤 관계가 있습니까?

B: 신명들은 이법에 따라 현실 세계의 모든 일을 먼저 시작합니다. 역사 속에서 단 한순간도 신도가 연관되지 않은 적이 없습니다. 신도는 이법의 집행자이자 매개자로써 우리 삶에 영향을 줍니다.