LEARNING
상제님은 모든 신의 주재자 Sangjenim: The Supreme Governor of All Spirits
운영자
신관
0
121
2018.09.26 12:50
Sangjenim: The Supreme Governor of All Spirits
‘Spirits are fundamentally the same,(모든 신명들은 본질적으로 평등하다.)
but they exist in different ways.(하지만 각기 다른 모습으로 존재한다. )
Their rank, position, (그들의 위격, 지위, )
and authority are different. (권위는 다 다르다. )
To better understand this, (이것을 쉽게 이해하려면 )
consider human relationships. (인간 세상을 생각해 보라.)
Within a country, (나라에는 )
both the president and citizens (대통령이나 시민이나 )
are the same as human beings. (똑같은 사람이다. )
Human rights are(인권은)
the same for all, (모두 평등하고)
and everyone is important. (그리고 누구나 존엄하다.)
However, roles and positions (하지만 역할과 위상은 )
clearly differ. (분명히 다르다.)
This is similarly true (이것은 마찬가지로 사실이다.)
in the spirit realm. (신명계에서도. )
In the spirit realm, (신명계에서 )
Sangjenim is (상제님은 )
the supreme ruler of all the spirits.(모든 신명들을 다스리시는 최고 통치자이시다.)
Notes
supreme [씃프륌] 최고의
governor [가붜너r] 통치자
fundamentally [뿬더멘틀리] 본질적으로
exist [익짓스트] 존재하다
rank [뢩크] 계급
position [퍼짓션] 지위, 신분
authority [엇또뤗티] 권한
consider [컨씨더r] 고려하다
both [보웃쓰] ~도 ~도(양쪽 다)
president [프뢰지든트] 대통령
citizen [씻티즌] 시민
human rights [휴먼롸잇츠] 인권
role [뤄올] 역할
clearly [클리얼리] 분명하게
differ [딧뿨r] 다르다
similarly [씨믈럴리] 비슷하게
ruler [룰러r] 지배자
Reading Point
1. to부정사의 부사적 용법(목적의 의미) = ~하기 위해서
To better understand this, consider human relationships.
이것을 더 잘 이해하기 위해(부사구) + 고려해 봐(동사) + 사람들 간의 관계를(목적어)
to부정사란 to 다음에 “동사원형”을 쓴 것입니다. to부정사를 쓰는 이유 중 하나는 문장에서 부연 설명을 하기 위해서죠. 이 문장에서 to부정사 to better understand는 동사 consider를 꾸미는 부사의 역할을 하여 “~을 위하여”라는 목적의 의미를 가집니다. to와 understand 사이에 better를 써서 “더 잘 이해하기 위해”라는 뜻이 되었습니다.
2. both A and B = A와 B 둘 다
Within a country, both the president and citizens
나라 안에서(부사구) + 대통령과 시민 모두는
are the same as human beings.
~이다(동사) + 사람과 똑같다
이 문장에서 both는 상관접속사라고 하는데요, “both A and B”라는 형태로 쓰고, “A와 B 모두(둘 다)”라는 의미입니다. 다음과 같은 상관접속사를 알아 두시면 유용합니다.
either A or B: A 또는 B 둘 중 하나
neither A nor B: A도 B도 아닌
both A and B: A와 B 둘 다
not A but B: A가 아니라 B
not only A but (also) B: A뿐만 아니라 B도 역시
3. different와 differ의 차이점
Their rank, position, and authority are different
그들의 위격, 지위, 권위는(주어) + ~이다(동사) + 다르다(보어)
Their roles and positions clearly differ.
그들의 역할과 위상은(주어) +분명히(부사)+다르다(동사)
differ와 different의 difference(차이점)는 무엇일까요? differ는 “다르다”는 뜻의 [동사]이고, different는 “다른”이라는 뜻의 [형용사]죠. 물론 difference는 “다른 점”, “차이점”이라는 뜻의 [명사]입니다.
예를 들어 “내 의견은 너의 의견과 다르다.”를 영어로 바꿀 때 위의 세 가지 단어 모두를 사용하여 표현할 수 있는데 다음과 같습니다.
My opinion differs from yours. [동사]
=My opinion is different from yours. [형용사]
=There is a difference between my opinion and yours. [명사]
번역
모든 신명들은 본질적으로는 평등하지만 각기 다른 모습으로 존재한다. 그들의 위격, 지위, 권위는 다 다르다. 이것을 쉽게 이해하려면 인간 세상을 생각해 보면 된다. 한 나라의 통치자인 대통령이나 일반 시민이나 똑같은 사람이다. 인권 자체는 평등하고 또 누구나 존엄하다. 하지만 엄연히 그 역할과 위상은 다르다. 이같이 천상 신명계에서 상제님은 모든 신명들을 다스리시는 최고 통치자이시다. (종도사님 말씀)
