LEARNING
천도식遷道式 The Offering Ritual of Delivering the Soul of the Deceased
운영자
신관
0
183
2018.09.26 12:51
The Offering Ritual of Delivering the Soul of the Deceased
1. 명사 + ~ing(현재분사) : ~하는 ~
Souls bearing immense grudges cannot settle in the spirit realm.
한이 많은 영혼은 신명계에서 정착을 하지 못한다.
One seeking to become a noble human must maintain a broad and just mind
대인大人을 배우는 자 마땅히 마음을 정대히 하여야 한다.
The world affairs proceed in the manner of the five immortals playing baduk.
이 세상은 다섯 신선이 바둑을 두는 형국으로 둥글어 간다.
2. the + 형용사 : (복수보통명사) ~한 사람들
The deceased are guided to a new path of life in the spirit realm.
죽은 사람들은 신명 세계에서 새 삶을 찾도록 인도된다.
The true shall bear glorious fruit and gain life everlasting.
참된 자는 큰 열매를 맺어 그 수壽가 길이 창성할 것이요
The false shall wither and fall, suffering death eternal.
거짓된 자는 말라 떨어져 길이 멸망할지라.
3. help + 목적어 + (to) 동사원형 : ~가 ~하도록 돕다
The ritual helps the deceased resolve their bitterness and grief.
그 의식은 죽은 사람들이 원과 한을 풀도록 도와준다.
How can we help them to find peace and comfort?
우리는 어떻게 그들에게 평화와 안정을 얻게 해 줄 수 있나요?
Summer exists to help things evolve toward maturation in autumn.
여름은 만물이 가을철 성숙을 향해 가도록 돕기 위해 존재한다.
4. The ritual is conducted to deliver the soul of those who ~ : ~한 이들의 영혼을 구원하기 위해 그 의식이 거행된다
The ritual is conducted to deliver the soul of those who have died tragically.
그 의식은 비극적인 죽음을 맞이한 이들의 영혼을 구하기 위해 거행된다.
The ritual is conducted to deliver the soul of those who have no surviving descendants.
그 의식은 혈육이 없는 이들의 영혼을 구하기 위해 거행된다.
The ritual is conducted to deliver the soul of those who were killed in their mothers’ wombs.
그 의식은 어머니의 배 속에서 죽은 이들의 영혼을 구원하기 위해 거행된다.
Dialogue 1
A: Sometimes, souls bearing immense grudges cannot settle in the spirit realm and wander between the spirit realm and the human world.B: How can we help them to find peace and comfort?
A: By holding an ‘offering ritual of delivering the soul of the deceased.’ Through this ritual, the deceased are guided to a new path of life in the spirit realm, under Sangjenim’s supreme dao.
A: 한恨이 많은 영혼은 신명계에서 정착을 하지 못하고, 신명계와 인간계 사이를 떠도는 경우가 많이 있다.
B: 그들이 평화와 안정을 얻게 해 주려면 어떻게 해야 하나요?
A: 이렇게 방황하는 영혼을 돕기 위해 천도식을 올려 줍니다. 천도식을 통해 이들을 상제님 도문으로 인도하여 천상 신명계에서 새 삶을 찾게 해 주는 것입니다.
Notes
soul [쏘울] 영혼bear [베어r] (부정적 감정을) 품다
immense [이멘스] 막대한
grudge [그뤗쥐] 원한
settle [쎗틀] 정착하다
wander [원더r] 떠돌다
comfort [컴뽈트] 안락
hold [홀드] 개최하다, 열다
offering [엇뻐륑] 공물, 제물
ritual [륏츄월] 의식, 의례
deliver [딜리버r] 구제하다
deceased [딧씨스트] 사망한
guide [가이드] 지도하다
path [팻쓰] 길
supreme [썻프륌] 최고의
Dialogue 2
A: The offering ritual of delivering the soul of the deceased is conducted to help the deceased resolve their bitterness and grief.B: Are you only allowed to offer the rituals for your ancestors?
A: No. Those who have died tragically or who have no surviving descendants may be included. Also, a special ritual is hold for the spirits of the aborted babies who were killed in their mothers’ wombs.
A: 천도식은 망자가 원과 한을 끌러 낼 수 있도록 해줍니다.
B: 조상 선령신만 천도식을 올려 드릴 수 있나요?
A: 혈육이 없거나 비극적인 죽음을 맞은 비혈연 관계에 있는 이를 위해서도 천도식을 올릴 수 있습니다. 또 낙태로 죽은 태아에 대해서도 특별 천도식을 올립니다.
Notes
conduct [컨덕트] 행하다resolve [뤼절브] 풀다
bitterness [빗터r넷스] 쓰라림
grief [그뤼프] 슬픔
allow [얼라오] 허용하다
offer [엇뿨r] 바치다
tragically [츠뢔쥑컬리] 비극적으로
surviving [썰봐이빙] 생존하는
descendant [딧쎈든트] 자손
include [인클루드] 포함하다
aborted [어볼티드] 유산된
womb [움-] 자궁
