LEARNING
크고 작은 참화는 척신의 보복 Major and Minor Calamities Are the Retribution of Ven…
운영자
신관
0
138
2018.09.26 12:52
Major and Minor Calamities Are the Retribution of Vengeful Spirits
By nature, {본래}
humans wish, hope, and desire. {인간은 소망하고 바라고 갈망한다.}
However, few fulfill {그러나 성취하는 사람은 거의 없다 }
all of their wishes, hopes, and desires. {모든 희망, 바람, 욕구를 }
And everyone {그리고 모든 사람은 }
who has lived in this world {이 세상을 살았던 }
died harboring bitterness and grief, {원과 한을 품고 죽었다 }
major and minor. {크고 작은}
Beneath all suffering and tragedy lies {모든 고통과 비극 밑에는 깔려 있다 }
untold bitterness and grief {헤아릴 수 없는 원과 한이 }
accumulated over for a long time. {오랜 시간 동안 누적된 }
When one carries out malevolent deeds {사람이 악행을 저지르면 }
throughout their lifetime, {일생동안 }
they open a path of ill fortune {그들은 불행의 길을 연다 }
for their descendants. {자손들에게 }
To exact revenge {복수를 하기 위해 }
for their bitterness and grief, {그들의 원한에 }
vengeful spirits torment {척신은 괴롭힌다 }
the descendants of those {사람들의 후손들을 }
who wronged them. {그들에게 나쁜 짓을 한 }
Notes
major [메이줘r] 중요한
minor [마이너r] 별로 중요하지 않은
calamity [컬래멋티] 재앙
retribution [뤳츠뤄뷰션] 응보
vengeful [붼쥣뿔] 복수심에 불타는
by nature [바이 네잇춰] 천성적으로
desire [드자이여r] 욕구
few [쀼] 소수(의)
fulfill [뿔삘] 성취시키다
harbor [하r버r] (생각을) 품다
beneath [비니쓰] ~ 밑에
suffering [썻뿨륑] 고통
tragedy [츠뢔줘디] 비극
lie [라이] (lie-lay-lain) 있다
untold [언톨드] 말로 다 할 수 없는, 막대한
accumulate [엇큐뮬레잇트] 축적하다
carry out [케뤼 아웃] 이행하다
malevolent [멀레붤런트] 악의 있는
deed [디이드] 행위
fortune [뽈츈] 운 (※ill fortune 불행)
exact [익잭트] (나쁜 일을) 가하다
revenge [뤼뵌쥐] 복수
torment [톨멘트] 괴롭히다
wrong [뤙] 부당하게 대우하다
Reading Point
1. few : 극소수
Few fulfill all of their wishes, hopes, and desires.
소수 성취하다 모든 희망, 바람, 욕구를
few는 셀 수 있는 대상을 지칭할 때 씁니다. 부정적 대명사로 “거의 없는”이라는 의미이며, 복수 취급을 합니다. 참고로 a few는 “약간 있는”의 뜻이며, 셀 수 없는 대상을 말할 때는 little을 사용합니다.
예: Few of them know it.
그들 중 그것을 아는 사람은 거의 없다.
A few of them know it.
그들 중 몇몇은 그것을 알고 있다.
Little remains to be said.
더 할 말은 거의 없다.
2. 전치사(beneath)구 + 동사 + 주어 (도치)
Beneath all suffering and tragedy lies
모든 고통과 비극 밑에는(전치사구) 깔려 있다(동사)
untold bitterness and grief.
헤아릴 수 없는 원과 한이(주어)
원래 문장은
Untold bitterness and grief lies
헤아릴 수 없는 원과 한이(주어) + 깔려 있다(동사)
beneath all suffering and tragedy.
+ 모든 고통과 비극 밑에(전치사구)
이지만 전치사구가 문장 맨 앞에 나오면서 전치사구를 강조하고 동사와 주어가 도치된 경우입니다.
예: Beneath all of our longings is a deep desire for saving lives.
(=A deep desire for saving lives is beneath all of our longings.)
우리의 모든 갈망 밑에는 생명을 살리고자 하는 깊은 바람이 깔려 있다.
3. those who : ~한 사람들
Vengeful spirits torment
척신은 괴롭힌다
the descendants of those who wronged them.
그 사람들의 후손들을 그들에게 나쁜 짓을 한
Those는 that의 복수형이죠(these는 this의 복수형). 명사로 쓰면 “그런 것들”, “그런 사람들”이라는 뜻이 됩니다. 관계대명사 who절은 앞의 선행사 those를 꾸며 줍니다. 즉, 척신이 괴롭힌 것은 후손들인데 어떤 사람들의 후손들일까요? 그들에게 나쁜 짓을 한 사람들의 후손이지요.
번역
본래 인간은 무언가를 소망하고 바라는 존재이다. 하지만 자신의 소망을 모두 성취하는 사람은 극히 드물다. 지금까지 이 세상을 살다 갔던 모든 사람이 크고 작은 원한을 품고 죽어 갔다. 이 세상의 온갖 고통과 비극의 밑바닥에는 오래전부터 누적된 원寃과 한恨이 웅크리고 있다. 살아생전에 악행惡行을 많이 하면 나와 내 자손의 앞길이 막히게 된다. 척신隻神은 자신에게 고통을 준 자의 후손을 찾아가 복수하고자 해코지한다.
