LEARNING
인간은 우주존재의 목적 The Human Being Is the Purpose of the Universe
운영자
인간론
0
128
2018.09.26 12:43
The Human Being Is the Purpose of the Universe
In the beginning, (태초에)
the universe came into being (우주가 생겨났다)
for the human being. (인간을 위해 )
The universe exists for humans (우주는 인간을 위해 존재한다)
—this is Jeung San Do’s cosmology. (이것이 증산도의 우주론이다.)
The ultimate purpose of humanity (인류의 궁극 목적은 )
is to be reborn (새로 태어나는 것이다)
as mature, enlightened beings(성숙한, 깨우친 존재로)
—as the fruit of humanity—(인류의 열매로)
under the destiny of cosmic autumn. (우주 가을의 운 아래서 )
In other words, (다시 말해)
humanity lives to one day enter (인류는 언젠가 들어가기 위해 산다)
the world of cosmic autumn. (우주 가을의 세계로)
Born with an innate desire (타고난 소망을 갖고 태어난)
to seek out truth, (진리를 찾겠다는)
humanity searches for God (인류는 하느님을 찾는다)
and strives to encounter (그리고 만나기 위해 애쓴다)
the God of the universe. (우주의 하느님을)
This search leads (이러한 탐구는 이끈다)
to the truth of Sangjenim, (상제님의 진리로)
who incarnated into this world (세상에 강세하신 분)
as a human being.(인간으로)
Notes
come into
being 생성되다
cosmology [커즈말러쥐] 우주론
reborn [뤼본] 거듭난
mature [멋츄어] 성숙한
enlightened [인라잇뜬드] 깨우친, 밝은
destiny [뎃스뜨니] 운명
cosmic [카즈믹] 우주의
innate [이네잇트] 타고난
seek out [씩 아웃] 찾아내다
search [썰취] 탐색 찾아보다(for)
strive [스쯔롸이브] 노력하다, 애쓰다
encounter [인카운터r] 우연히 만나다
lead [리이드] 안내하다, 인도하다
incarnate [인칼네잇트] 육체를 갖다
Reading Point
1. The ultimate purpose of humanity is to be reborn as mature, enlightened beings.
인류의 궁극 목적은 성숙한, 깨우친 존재로 새로 태어나는 것이다.
The ultimate purpose of humanity is
주어(인간의 궁극목적은) + 동사(~이다) +
to be reborn as mature, enlightened beings.
보어(성숙하고 깨달은 존재로 다시 태어나는 것)
이 문장을 이해하는 핵심은 to be reborn 입니다. to부정사가 명사처럼 쓰여 보어(주어를 보충 설명)의 역할을 하고 있는 것입니다. 예를 들어 My hobby is to read books.(내 취미는 책 읽는 것이다.)라는 문장을 보세요. My hobby = to read books. 이런 관계가 되는 것입니다.
2. Humanity lives to one day enter the world of cosmic autumn.
인류는 언젠가 우주 가을의 세계로 들어가기 위해 산다.
Humanity lives to one day enter the world of
주어(인간은) + 동사(산다) + 부사(언젠가 우주 가을 세계로 들어가기 위하여)
cosmic autumn.
이번에는 to부정사가 목적(“~하기 위해”)을 나타내는 부사적용법으로 쓰이고 있습니다. to부정사는 동사의 행동의 이유를 부연 설명하는 부사의 역할을 합니다. 예를 들어 “나는 거기에 갔다”는 I went there. 인데 “나는 그를 보러 거기에 갔다.”고 말하려면 “to see him”을 붙여 “I went there to see him.” 라고 하는 것입니다.
3. Born with an innate desire to seek out truth, humanity searches for God.
진리를 찾겠다는 본유의 소망을 갖고 태어난 인류는 하느님을 찾는다.
Born with an innate desire to seek out truth,
분사구문(진리를 찾겠다는 본래적 소망을 갖고 태어난)
humanity searches for God.
주어(인류는) + 동사(찾는다) +목적어(신을) = 주절
분사구문은 시간(when), 이유(because), 조건(if), 연속동작 등을 나타내는 접속사가 생략되어 간단한 형태를 띠고 부사절 역할을 하는 구문입니다. 원래 접속사와 주어, 동사를 모두 갖춘 부사절 “Because humanity are born with an innate desire to seek out truth, (인간은 진리를 찾겠다는 본래적 소망을 갖고 태어났기 때문에)”에서 접속사와 주어를 생략해 “Born with an innate desire to seek out truth” 라는 분사구문으로 간단히 줄여 준 것이죠.
번역
태초에 이 우주가 인생을 위해서 열렸다. 인간을 위해 존재하는 우주, 이것이 우리 증산도 우주론이다. 인간 삶의 궁극 목적은, 이 가을천지의 운을 만나 성숙한 인간으로 재탄생하는 것, 열매인간으로 새롭게 탄생하는 것이다. 한마디로 가을 천지에 들어가기 위해 사는 것이다. 진리를 찾기 위해 태어난 인간 삶의 궁극 목적은, 인간 역사에서 우주의 하나님을 만나는 것이다. 인간으로 오신 상제님의 진리를 만나는 것이다.
