천지인이 병들었다 All the world is afflicted by a monstrous disease

운영자 인간론 0 158 2018.09.26 12:44

All the world is afflicted by a monstrous disease

1. be filled with ~ : ~로 가득 차 있습니다.

The heaven is filled with spirits of bitterness and grief.

(하늘은 원한 맺힌 신명들로 가득 차 있습니다. )

The spirits #are filled with# unresolved bitterness and grief.

(신명들은 해결되지 않은 원한으로 가득 차 있습니다. )

The history #has been filled with# incredible suffering.

(역사는 믿을 수 없는 고통으로 가득 차 있었습니다. )

2. not knowing ~

: ~를 알지 못한 채/~를 알지 못하는 것

Humanity go through suffering and death not knowing the true path of dao.

(인간은 참된 도의 길을 알지 못한 채 고통과 죽음을 겪습니다. )

If you do not know this, you will depart this world not knowing why you were here.

(여러분이 이것을 모른다면 여러분이 왜 이 세상에 왔는지 모른 채 세상을 떠나고 말 것입니다. )

Not knowing what to do next in your life can be confusing and a painful experience.

(인생에서 이제 무엇을 해야 할지 모르는 것은 혼란스럽고 고통스러운 경험일 수 있습니다. )

3. This is why + 주어 + 동사

: ~이것이 ~가 ~하는 이유입니다.

This is why Sangjenim had to come to Earth as a human being.

(이것이 상제님께서 인간으로 세상에 오셔야만 했던 이유입니다. )

This is why the resolving of bitterness and grief is the most important factor in entering the Cosmic Autumn.

(이것이 해원이 우주의 가을에 들어가기 위한 가장 중요한 요인인 이유입니다. )

This is why you must serve your ancestors well.

(이것이 여러분이 조상을 잘 섬겨야 하는 이유입니다. )

4. What is ~? : ~는 무엇입니까?

What is the source of all the pain and suffering in this world?

(세상의 모든 고통과 괴로움의 근원은 무엇입니까? )

What is the truth behind all the changes taking place all over the world?

(전 세계에서 일어나는 모든 변화 이면의 진실은 무엇입니까?)

What is the most successful method of meditation?

(가장 성공적인 명상의 방법은 무엇입니까? )

Dialogue 1

A: The heaven, earth and humanity are all suffering from illness.

B: Would you elaborate on that?

A: According to the Dojeon, the heaven is filled with spirits of bitterness and grief. The axis of Earth is tilted, which creates imbalance. #\\And humanity go through suffering and death not knowing the true path of dao.

B: This is why Sangjenim had to come to Earth as a human being!

A: 하늘과 땅과 인간이 모두 병들었습니다.

B: 좀 더 자세히 설명해 주겠어요?

A: 『도전』에 따르면 하늘은 원한 맺힌 신명들로 가득 차 있어요. 지축은 기울어져서 불균형을 만들죠. 또 인간은 참 진리의 길을 알지 못한 채 고통과 죽음을 맞고요.

B: 그래서 상제님께서 인간으로 이 세상에 오셔야 했던 거군요!

Notes

suffer [썻뻐r] 고통받다(from)

illness [일넷스] 병, 질병

elaborate [일래버뢰잇트] 부연하다(on)

according to [엇콜딩 투] ~에 따르면

fill [삘] 가득 채우다(with)

bitterness [빗털닛스] 쓰라림

grief [그뤼-프] 큰 슬픔

axis [액씻스] (중심)축

tilt [틸트] 기울이다

imbalance [임밸런스] 불균형

Dialogue 2

A: What is the source of all the pain and suffering in this world?

B: It's the imbalance created by the law of mutual conflict during the Early Heaven's 50,000 years. This creates bitterness and grief in human history.

A: Bitterness and grief? Like a grudge?

B: Yes. This is why the resolving of bitterness and grief is the most important factor in entering the Cosmic Autumn.

A: 이 세상의 모든 고통과 괴로움의 원인은 무엇입니까?

B: 그건 선천 5만 년 동안 상극의 법칙에 의해 만들어진 불균형 때문이죠. 그것이 인간 역사 속에 비통함과 슬픔을 낳았어요.

A: 비통함과 슬픔이요? 원한 말인가요?

B: 네. 그렇기 때문에 이 원한을 푸는 것이 우주의 가을에 들어가기 위한 가장 중요한 과정입니다.