음양과 오행 Yin and Yang, and the Five Elements

운영자 우주관 0 187 2018.09.26 12:42

Yin and Yang, and the Five Elements

into which

: ~가 ~하는 무엇

two opposing cosmic forces into which creative energy divides

(창조 에너지가 나눠져서 생기는 두 가지 반대되는 우주의 힘)

three errors into which people easily fall

(사람들이 쉽게 빠지는 세 가지 실수)

the smallest x into which y can be divided

(y를 나눠서 생길 수 있는 가장 작은 x )

Would you mind + ~ing

: ~해 주시겠습니까?(~하는 것을 혹시 꺼리시나요?)

Would you mind explaining about it?

(그것을 좀 설명해 주시겠어요?)

Would you mind helping me?

(저를 좀 도와주시겠어요?)

Would you mind not smoking?

(담배를 피우지 말아 주시겠어요?)

whether ~ or ~

: ~이든 아니면 ~이든

The five elements explain all things whether it is the great cycle of the grand nature or the organs inside your body.

(오행은 대자연의 큰 주기부터 우리 몸의 장부에 이르기까지 모든 것을 설명한다. )

I'm going to run whether you like it or not.

(네가 좋아하든 안 하든 난 뛸 거야.)

Don't say whether he is innocent or guilty yet.

(그에게 죄가 있는지 없는지 아직 말하지 마라.)

Dialogue 1

A: What is yin and yang?

B: In Eastern philosophy, yin and yang are two opposing cosmic forces into which creative energy divides. The fusion of yin and yang in physical matter brings the phenomenal world into being. Everything has both yin and yang aspects. For instance shadow cannot exist without light.

A: Would you mind explaining about the major characteristics of yin and yang?

B: There are four major characteristics of yin and yang. Well first, yin and yang directly oppose each other while restraining each other. Second, they complement and support each other while becoming the source of each other. Third, yin and yang always co-exist. And lastly, these two forces have a tendency to flow and change with time. A simple example is thinking about how the day gradually flows into night.

A: 음양이 무엇인가요?

B: 동양철학에서 음양은 창조적 에너지가 두 개의 상반되는 우주의 힘으로 분리되는 것이며, 그 음양적 결합이 물질 속에서 이루어질 때 현상세계가 생겨나게 됩니다. 만물은 음양적인 측면이 있습니다. 예를 들면 그림자는 빛이 없이 존재할 수 없습니다.

A: 음양의 주요 특성에 대해 설명해주시겠습니까?

B: 음양에는 네 가지 주요 특성이 있습니다. 자, 먼저 음양은 서로 정반대인 동시에 서로 극합니다. 둘째, 음양은 서로를 보완하고 생生해 주는 동시에 서로의 근원이 됩니다. 셋째, 음양은 항상 공존합니다. 그리고 마지막으로, 음양은 시간과 함께 흐르고 변하는 성향이 있습니다. 간단한 예를 들면 낮이 점차 밤으로 바뀌는 걸 생각하시면 됩니다.

Notes

oppose [엇포우스] v. 반대하다

force [뽈스] n. 힘

fusion [쀼줜] n. 융합, 결합

physical [쀠직컬] a. 육체의, 물질의

phenomenal [쀄나메널] a. 현상적인

bring into being ~가 생기게 하다, 낳다

for instance 예를 들어

characteristic [캐뤽터륏스틱] n. 특징, 특질

restrain [륏스츠뢰인] v. 억제하다

complement [컴플레멘트] v. 보완하다

co- (접두사) 공동의, 함께

tendency [텐던씨] n. 성향, 경향

gradually [그뢔줠리] ad. 서서히, 차츰

Dialogue 2

A: The Five Elements are used to profoundly understand all things whether it is the great cycle of the grand nature or the organs inside your body.

B: What are the Five Elements?

A: The Five Elements are basically five different qi that make up our world. We can see these five distinctively different qi in the four seasons of a yearly cycle. Wood element is strongest during spring season; Fire is strongest during Summer; Metal is the qi representing Autumn; and Winter is the time when Water qi flourishes.

B: But that’s only four!

A: Yes! We have another element as the last piece of the puzzle. It's the Earth element, which regulates and helps the other four elements change and transform.

B: Cool. Do you have a book about these stuff I can borrow?

A: 오행은 대자연의 큰 주기부터 우리 몸의 장부에 이르기까지 모든 것에 대한 근본적인 깨달음을 얻을 수 있게 해 주지.

B: 오행이 뭔데?

A: 오행은 기본적으로 세상을 구성하는 서로 다른 다섯 가지 기운을 말해. 이러한 전혀 다른 다섯 가지 기운은 일 년의 사계절에서 볼 수 있지. 목木은 봄철에 가장 강하고, 화火는 여름에 가장 강하며, 금金은 가을을 상징하며, 겨울은 수水 기운이 왕성한 때란다.

B: 하지만 그건 네 가지뿐인데!

A: 그래! 이 퍼즐의 마지막 조각인 요소가 하나 더 있어. 바로 토土야. 토는 오행의 나머지 네 요소가 변화할 수 있도록 조율하고 도와준단다.

B: 멋진데. 여기에 관한 책이 있으면 빌릴 수 있을까?