LEARNING
선천과 후천 The Early Heaven and the Later Heaven
운영자
우주관
0
166
2018.09.26 12:42
The Early Heaven and the Later Heaven
The Early Heaven consists of (선천先天은 구성되어 있다.)
the cosmic spring and summer, (우주의 봄, 여름으로)
the first half of (전반기인)
the 129,600-year cosmic cycle. (129,600년의 우주의 주기의 )
It is an era characterized (특징지어지는 시대이다. )
by birth and growth, (탄생과 성장)
yang (male) dominance, (양(남성) 중심, )
diversity, and conflict.(다양성, 갈등으로)
The Later Heaven consists of (후천後天은 구성되어 있다)
the cosmic autumn and winter, (우주의 가을과 겨울로)
the second half of (후반기인)
the 129,600-year cosmic cycle. (129,600년의 우주의 주기의)
It is an era characterized (특징지어지는 시대이다. )
by right yin and right yang, (정음 정양 )
unity, harmony, and maturation.(통일, 조화, 성숙으로)
Spring and summer are the time (봄여름은 때다.)
when life is born and raised. (생명을 내서 기르는)
Autumn and winter are the time (가을겨울은 때다)
when life bears fruit (생명이 결실을 하고)
and is then harvested. (추수되는 때다.)
In a similar manner, (마찬가지 방식으로)
the Early Heaven (선천과)
and the Later Heaven (후천은)
are of two extremes. (양극단이다.))
Notes
consist [컨씻스트] v. ~로 이루어져 있다(of)
cosmic [커즈믹] a. 우주의
half [해프] n. 절반
era [에어롸] n. 시대
characterize [캐뤽터롸이스] v. 특징짓다
male [메일] n. 남성
dominance [다미는스] n. 우위, 지배
diversity [다이붤써티] n. 다양성
conflict [컨쁠릭트] n. 갈등
maturation [맷춰뢰이션] n. 성숙
harvest [할빗스트] v 수확하다
extreme [익스츠륌] n. 극단
Reading Point
1. The Early Heaven consists of the cosmic spring and summer. 선천은 우주의 봄과 여름으로 구성되어 있다.
consist는 원래 “함께 서다, 양립하다”는 뜻의 자동사로, 뒤에 “전치사 of+목적어”가 오면 “~로 이루어져 있다, ~로 구성되다”는 뜻이 됩니다.
예) The committee consists of ten members.
그 위원회는 열 명의 위원들로 구성된다.
2. The Early Heaven is an era characterized by birth and growth. 선천은 탄생과 성장으로 특징지어지는 시대다.
이 문장에서 characterized는 동사 ‘characterize(특징짓다)’의 과거분사로 명사 era를 뒤에서 수식하고 있는 형태입니다. 일반적으로 한 개의 단어로 된 단일한 현재 또는 과거분사는 명사 앞에 쓰지만, 분사가 목적어, 보어, 부사 등을 끌고 올 때는 명사 뒤에 위치하며 수식을 합니다. 이 경우 ‘관계대명사 + be’가 생략된 것으로도 볼 수 있습니다.
The Early Heaven is an era (which is) characterized by birth and growth.
라고 관계대명사절로 이해하시면 됩니다.
예) the children brought up in this village
= the children who were brought in this village
이 마을에서 자란 아이들
3. Autumn and winter are the time when life bears fruit and is then harvested. 가을과 겨울은 생명이 열매를 맺고 추수되는 때다.
1주에서 배웠던 ‘관계부사 when’입니다. 복습해 보면, 관계부사란 “접속사” + “부사”의 기능을 하면서 두 문장을 이어주는 역할을 합니다.
* Autumn and winter are the time.
* Life bears fruit and is then harvested (at the time).
원래 이렇게 두 문장이었는데 겹치는 부분(the time)을 생략하고 시간을 나타내는 관계부사 when으로 연결해 주었다고 보시면 됩니다.
번역
선천先天은 우주의 봄과 여름, 129,600년 우주 주기의 전반기로 생장, 양(남성) 중심, 다양성, 갈등으로 특징지어지는 시대이다.
후천後天은 우주년인 129,600년의 후반기인 우주의 가을과 겨울을 말한다. 후천은 음양 동권, 통일, 조화, 성숙의 시대이다.
“봄여름 세상은 물건을 내서 기르는 때고, 가을겨울 세상은 결실을 해 놓고 죽여 버리는 때다. 선천 세상과 후천 세상이라는 것은 그렇게 극과 극이다.” (태상종도사님 말씀)
