유불선 삼교의 연원, 신교

Spirit Teaching: The Fount of Confucianism, Buddhism, Immortalism, and Christianity *Dojeon 1:6

1 Confucianism, Buddhism, Immortalism, and Christianity all originated from Spirit Teaching, but their individual regions and civilizations influenced them and hence caused them to diverge into separate paths.

2 At the approach of the autumn era of maturation and unity, Sangjenim incarnated into Joseon, the land in the direction of Gan, 3 thereby fulfilling the words of the sages of these teachings concerning the incarnation of the Lord of Heaven and Earth into this world.

유불선 삼교의 연원, 신교

1 본래 유(儒)·불(佛)·선(仙)·기독교(西仙)는 모두 신교에 연원을 두고 각기 지역과 문명에 따라 그 갈래가 나뉘었더니
2 이제 성숙과 통일의 가을시대를 맞아 상제님께서 간방 땅 조선에 강세하시매
3 이로써 일찍이 이들 성자들이 전한 천주 강세의 복음이 이루어지니라.

용用공부 익힘자료

Spirit Teaching(Singyo) is the primordial form of spirituality, the ur-religion, that began at the dawn of human civilization. Spirit Teaching signifies ‘imparting the teachings of God,’ ‘teaching all matters based on the way of spirits,’ or ‘placing God as the center of all human edification.’
신교(神敎)는 창세 인류 문명과 함께 시작된 영성문화의 시원 형태이며 원형종교다. 신교는 ‘하느님의 가르침을 전한다’, ‘모든 일을 신도로써 가르친다’ 또는 ‘신을 모든 인간 교화의 중심에 둔다’는 뜻이다. (영어 『도전』 주석)

Jeung San Do consolidates ‘Confucianism, which is fundamentally about propriety,’ ‘Buddhism, which is fundamentally about the substance of all forms,’ and ‘Immortalism, which is fundamentally about creation-transformation,’ and subsequently bears the fruit seed of a single truth. It is the unified culture of fruition that consolidates politics, religion, economics, culture, society, and numerous other fields into one.
증산도는 유지범절(儒之凡節), 불지형체(佛之形體), 선지조화(仙之造化), 이것을 전부 다 뭉쳐서 하나의 진리권으로 알캥이를 맺은 것이다. 정치, 종교, 경제, 문화, 사회 등 각색 부문이 모두 하나로 합일된 열매문화이다. (태상종도사님 말씀)

단어풀이

approach [엎프뤄웃tʃ] n. 다가옴
based [베잇st] a. ~에 기반을 둔(on)
bear [베어r] v. (열매를) 맺다
Buddhism [부-디슴] n. 불교
cause [커-z] v. 야기하다
Christianity [크륏s취얘넛티] n. 기독교
concerning [큰썷닝] prep. ~에 관한
Confucianism [컨f휴셔니슴] n.유교
consolidate [큰썰리데잇t] v. 통합하다
dawn [던-] n. 새벽, 시초
diverge [디v붫dʒ] v. 갈라지다
edification [에딮f휫케이션] n. 교화
era [에어롸/이어롸] n. 시대
form [f홂] n. ①유형 ②형체
fount [f화운t] n. 샘, 원천
fruition [흐루잇션] n. 성과, 결실
fulfill [f훌f휠] v. 성취시키다
fundamentally [f훤드멘틀리] ad. 근본적으로
hence [헨s] ad. 이런 이유로
Immortalism [이몷털리슴] n. 선도仙道
impart [임팛t] v. (지식을) 전하다
incarnate [인캃네잍] v. 육체를 부여하다
incarnation [인캃네이슌] n. 현현, 인간화
individual [인더븨쥬월] a. 개개의
influence [인f흘루언s] v. 영향을 끼치다
lord [로엃d] n. 주님
maturation [맽츄뢰이션] n. 익음, 성숙
numerous [누뭐릇s] a. 많은
originate [어뤼쥐네잍] v. 비롯하다
path [패앧ㅆ] n. 길, 행로
primordial [프롸이몷디열] a. 태고의
propriety [프롭프롸이엿티] n. 예의범절
region [뤼줜] n. 지역
sage [쎄잇dʒ] n. 현자
seed [씨읻] n. 씨, 씨앗
separate [쎕프r뢰잇t] a. 분리된
signify [씩넢f화이] v. 의미하다
spirituality [s삐륏츄앨럿티] n. 영성
subsequently [썹씨퀀리] ad. 그 후에
substance [썹s뜬s] n. 실체, 본질
thereby [데얼바이] ad. 그렇게 함으로써
unified [유넢f화읻] a. 통일된
unity [유넽히] n. 통합, 통일
ur-religion [유뤌을리줜] n. 원시종교