상제님은 삼계를 마름질하는 주재자 하나님 Sangjenim, the Supreme Governor, Who Tailors th…

Sangjenim, the Supreme Governor, Who Tailors the Three Realms at Will

 

As the Supreme Governor of the Universe, Sangjenim incarnated into this world.

The Korean word for “to govern” is juje: ju means “to assume” or “to assert”; je means “to rule,” “to fashion,” or “to tailor.” Therefore, in the context of Sangjenim, juje connotes ‘to tailor the world as if tailoring a piece of fabric, in accordance with the need to fulfill His great vision.’

Sangjenim is the Supreme Governor, who tailors heaven, who tailors earth, and who tailors humanity at will. Wielding supreme authority over the three realms, Sangjenim is the Absolute Being who tailors the affairs of heaven, the affairs of earth, and the affairs of the human world according to His vision and will.

But what does it mean to ‘tailor’ the three realms according to His will?

Consider the grand historical achievements that took place during the cosmic spring and summer of the Early Heaven. There were positive achievements; there were negative achievements. Using these achievements as raw material, Sangjenim—employing the most optimal means—combined the principle of heaven, the principle of earth, and the principle of human affairs to devise a new archetype for the tides of the new world.

Sangjenim is the Supreme Governor the Universe. United with heaven and earth, He is one with their virtue; united with the sun and moon, He is one with their resplendence; united with the four seasons, He is one with their order; united with the spirits, He is one with their fortune and misfortune. Sangjenim is the master of heaven and earth. He is the Supreme Governor of the Universe who rules over heaven and earth and governs humanity’s history.

상제님은 삼계를 마름질하는 주재자 하나님

상제님은 우주의 주재자主宰者로서 이 세상에 오셨다.

주재자의 임금 주(主) 자는 맡는다, 주장한다는 의미이고, 재상 재(宰) 자는 맡아 다스릴 재 자, 마름질할 재 자다. 해서 주재란 ‘마치 옷감을 마름질하듯이 당신의 대이상향에 따라 필요에 의해 세상을 마름질한다’는 뜻이다. 상제님은 천계天界를 마름질하고, 지계地界를 마름질하고, 인간세상(人界)을 마름질하는 주재자이시다. 삼계대권으로 하늘 일도, 땅 일도, 사람 사는 세상일도 당신의 대이상향에 의해 마름질을 할 수 있는 절대자이시다.

헌데 삼계를 마름질한다는 것은 무슨 말인가?

봄여름 선천 역사 과정에서 이루어진 무엇인가가 있을 것 아닌가. 좋은 것도 있고 그른 것도 있고, 바로 그것을 재료로 해서 상제님께서 천리天理, 하늘 이치와 지의地義, 땅 이치와 인사人事, 인간 세상 이치에 합하는 최선의 방법으로 새 세상이 둥글어갈 새 틀을 짜셨다는 말이다.

상제님은 “여천지與天地로 합기덕合其德하고” 천지와 더불어 덕을 같이하고, “여일월與日月로 합기명合其明하고” 일월과 더불어 그 밝음을 같이하고, “여사시與四時로 합기서合其序하고” 사시와 더불어 그 질서를 같이하고, “여귀신與鬼神으로 합기길흉合其吉凶하는” 귀신과 더불어 좋고 그른 것을 같이하는 우주의 주재자이시다. 상제님은 천지의 주체로서, 천지를 다스리고 역사를 통치하시는 우주의 주재자 참하나님이신 것이다.

Speaking Exercise

① according to : ~에 따라
상제님은 하늘 일도, 땅 일도, 사람 사는 세상일도 당신의 대이상향에 의해 마름질을 할 수 있는 절대자이시다.
Sangjenim is the Absolute Being who tailors the affairs of heaven, the affairs of earth, and the affairs of the human world according to His vision and will.
이 뒤에 일제히 그 닦은 바를 따라서 도통이 열리리라.
In the times to come, enlightenment will unfold simultaneously for all people, each according to their degree of cultivation.
태을주는 모든 것을 뜻하는 대로 만들어 준다.
The Taeeulju Mantra makes everything possible according to your will.
② 분사 구문 <동사원형 + ~ing> 부사 역할 : ~하면서
상제님께서 천리天理, 하늘 이치와 지의地義, 땅 이치와 인사人事, 인간 세상 이치에 합하는 최선의 방법으로 새 세상이 둥글어갈 새 틀을 짜셨다.
Employing the most optimal means, Sangjenim combined the principle of heaven, the principle of earth, and the principle of human affairs to devise a new archetype for the tides of the new world.
상제님께서는 삼신과 하나 되어 천상의 호천금궐에서 온 우주를 다스리신다.
Being one with Samsin, Sangjenim governs all the universe from Heaven’s Golden Palace.
천하사를 하는 자는 넘어오는 간을 잘 삭여 넘겨야 하느니라.
While carrying out the work of heaven and earth, you must swallow your bile whenever it rises.
(♣분사구문의 의미를 분명히 하기 위해 ‘접속사(while)’를 남겨놓기도 합니다.)
③ 분사 구문 <동사원형 + ~ed> 부사 역할 : ~하면서
상제님은 천지와 더불어 덕을 같이하신다(與天地로 合其德하고).
United with heaven and earth, Sangjenim is one with their virtue.
천지의 허무(무극)한 기운을 받아 선도가 포태하고(受天地之虛無하여 仙之胞胎하고)
Inspired by heaven and earth’s emptiness and nothingness (Mugeuk), Immortalism conceived and formed the embryo of dao.

Words and Phrases

assume (책임 등을) 맡다
assert (권리를) 행사하다
fashion (손으로) 만들다
tailor 맞추다, 조정하다
context 맥락
connote 함축하다
fabric 천
wield (권력 등을) 행사하다
authority 지휘권, 권한
raw material 원자재, 원료
optimal 최선의
combine 결합하다
devise 고안하다
archetype 전형, 원형
resplendence 광휘, 빛
misfortune 불행