LEARNING
선천종교의 폐해를 지적하심
운영자
상제관
0
160
2018.09.26 01:43
At a Church in Geumsan *Dojeon 5:9
1 One autumn day, Sangjenim traveled to Geumsan Township in Muju County with Hyeong-ryeol and Ho-yeon. 2 When they finally reached Geumsan late at night, they entered a Christian church where many people were listening to a preacher’s sermon.3 “It is said that God so loved this world that He sent His only begotten son Jesus to us, so whoever believes in Jesus without any wavering in their hearts will gain everlasting life. 4 Now, let us all hold each other’s hands and believe together,” declared the preacher as he delivered an impassioned sermon.
How Dare You Deceive the Multitudes! *Dojeon 5:10
1 Sangjenim strode toward the pulpit, berating the preacher in a thunderous voice, “You should not teach such falsehoods! 2 The principle of all affairs in heaven and earth resides within all those who dwell in heaven and earth, so how dare you deceive the multitudes! 3 If you wish to teach, teach correctly, laying out a straight path. 4 Once a path has been laid, it spreads throughout the world like veins, so if what you teach is not the right path, do not teach it at all.”
5 Sangjenim continued, “Misguiding people even thrusts the Original Master of Heaven and Earth from His rightful place.” Sangjenim then rebuked the people for the grievous sin of disavowing their fathers and ancestors.
금산 예배당에 가심
1 하루는 상제님께서 형렬과 호연을 데리고 금산에 가시는데 날이 너무 어두워 호연이 자꾸만 넘어지는지라.
2 늦게 금산에 도착하시어 한 예배당에 가시니 사람들이 모여 목사의 설교를 듣고 있더라.
3 그가 이르기를 “하느님이 이 세상을 이토록 사랑하사 독생자 예수님을 주셨으니 누구든지 맘 변치 말고 믿으면 영생을 얻으리라 하셨습니다.
4 자, 우리 서로 서로 손잡고 함께 믿읍시다.” 하며 열변을 토하더라
어찌 중생을 속이느냐!
1 이때 상제님께서 앞으로 나가시며 큰 음성으로 꾸짖어 말씀하시기를 “그렇게 가르쳐서는 안 되느니라!
2 천지만사의 이치란 천지에 모여 사는 사람들 속에 있는 것이거늘 네 어찌 중생을 속이느냐!
3 가르치려거든 한길을 내듯 똑바로 가르쳐라.
4 길이 한 번 나면 그 길이 힘줄과 같이 천지 밖으로 벌어지나니 올바른 길이 아니면 가르치지 말라.” 하시니라.
5 또 말씀하시기를 “중생들을 그릇 인도하면 천지의 원 주인도 자리를 잡지 못하느니라!” 하시며 환부역조(換父易祖)의 큰 죄를 호되게 꾸짖으시니라.
단어풀이
affair [엎f훼여r] n. 사건, 일ancestor [앤쎗s떠r] n. 조상
begotten [비같t흔] v. beget(낳다)의 과거분사
berate [빗r뢰잇t] v. 질책하다
Christian [쿠륏s춴] a. 기독교의
continue [큰티뉴] v. 계속하다
correctly [쿼뤸ㅌ을리] ad. 바르게
county [캬운티] n. 군(郡) (행정구역)
dare [데여r] v. 감히 ~하다
deceive [딧씨입v] v. 속이다
declare [딬클레어r] v. 선언하다
deliver [딜리붜r] v. (강연을) 하다
disavow [딧써봐오] v. 부인하다
dwell [두웰] v. 살다, 거주하다
everlasting [에v붤랫-s띵] a. 영원한
falsehood [f훨s훋] n. 거짓말
finally [f화인을리] ad. 마침내
gain [계인] v. 얻다
grievous [구뤼v붯s] a. 통탄할, 중대한
impassioned [임팻슌d] a. 열정적인
lay [레이] v. 깔다, 설치하다
master[맷s떠r] n. 주인
misguide [밋s가읻] v. 잘못 이끌다
multitude [멀팉튜욷] n. 수많은 사람
original [어r뤼쥐널] a. 원래의
path [패앧θ] n. 길, 행로
preacher [프륏춰r] n. 설교가
principle [프륀썹플] n. 원칙
pulpit [폴펫t] n. 설교단
reach [륏츼] v. ~에 이르다
rebuke [뤳뷱k] v. 꾸짖다
reside [뤼자읻] v. 있다, 존재하다
rightful [롸잍f훨] a. 적법한, 정당한
sermon [썷멘] n. 설교
sin [씬] n. 죄
spread [s쁘뢷d] v. 퍼뜨리다
straight [ㅅ뜨뢰] a. 곧은, 똑바른
strode [s뜨뤄옫d] v. stride(성큼성큼 걷다)의 과거
thrust [θ쓰뤗st] v. 밀치다, 내몰다
thunderous [θ썬덣뤗s] a. 우레 같은
toward [톯d/투웛d] prep. ~쪽으로
township [타운슆] n. 군구(행정구역단위)
travel [트뢔v블] v. 여행하다
vein [v붸인] n. 정맥
waver [웨이v붜r] v. 흔들리다, 망설이다
whoever [후에v붜r] pron. 누구든
I Am Maitreya *Dojeon 4:34
1 One day while sojourning with Geum-gok, Sangjenim all of sudden thunderously demanded of Geum-gok, “In whom will you believe? 2 Shakyamuni was conferred a destiny of only three thousand years. Do you not wish to receive a destiny of fifty thousand years? 3 The coming world shall be the world of Holy Maitreya Buddha-and it is I who am Maitreya. Should we not reunite in that future?”
4 “I shall no longer have faith in Shakyamuni Buddha,” Geum-gok answered. “I shall have faith only in You, venerable Gahng Jeung-san.”
Sangjenim laughed in delight. “Very well, preserve this faith in Me.”
5 Sangjenim often told Geum-gok, “Shakyamuni was conferred an authority lasting three thousand years, but his three thousand years will soon come to an end.”
Putrid Confucianism *Dojeon 3:60
9 While staying with Bo-gyeong later that month, Sangjenim commanded him, “Write the three words Confucianism, Buddhism, and Immortalism.” 10 He then instructed the disciples present, “Indicate one of the three, whichever you will.” Bo-gyeong pointed to Buddhism, and someone else pointed to Confucianism.
11 Sangjenim declared, “Confucianism has become putrid Confucianism.”
내가 곧 미륵이니
1 하루는 상제님께서 금곡과 함께 계실 때 문득 큰 소리로 말씀하시기를 “이놈아, 너는 누구를 믿을 것이냐?
2 석가는 삼천 년 도수밖에 안 되느니라. 너는 오만년 운수를 안 받을 테냐?” 하시고
3 “앞으로는 미륵존불의 세상이니라. 내가 곧 미륵이니 나중에 우리가 다시 만나야 하지 않겠느냐.” 하시니라.
4 이에 금곡이 아뢰기를 “저는 석가 부처를 믿지 않고 강증산 당신님만 믿겠습니다.” 하니 상제님께서 크게 웃으시며 “믿어 보소.” 하시니라.
5 상제님께서는 금곡에게 ‘석가가 삼천 년 도수인데 삼천 년이 곧 물러간다.’는 말씀을 자주 하시니라.
부유(腐儒)를 미워하심
9 이 달에 김보경의 집에 계실 때 보경을 명하시어 “유(儒)·불(佛)·선(仙) 석 자를 쓰라.” 하신 뒤에
10 성도들에게 “뜻 가는 대로 한 자씩 짚으라.” 하시니 보경은 불(佛)자를 짚고 또 한 사람은 유(儒)자를 짚거늘
11 말씀하시기를 “유(儒)는 부유(腐儒)니라.” 하시니라.
용用공부 익힘자료
Sangjenim sent many sages to the East and West who established many religions such as Buddhism, Christianity, Confucianism, and Daoism. But without the one who governs affairs of the universe, Sangjenim, the problems of the universe cannot be solved.그 동안 상제님이 내려보낸 동서양의 성자들과, 그들이 문 열어 놓은 불교, 기독교, 유교, 도교, 이슬람 문화 등이 있지만 상제님이 아니면, 이 천지 살림살이의 주인인 참 하나님이 아니면, 이 우주의 문제를 끌러낼 수 없다.
Sangjenim said, “It is I who sent Confucius, Shakyamuni, and Jesus to the world, to serve in My work.” (Dojeon 2:43:5)―a Christian I know who attended the largest church in Korea heard this passage, and he said that afterward he could not get sleep at all because the truth it contained had shocked and thrilled him so deeply. Although he had always attended church, his yearning for truth had never been satisfied. He felt something missing. ‘Where, when, why, how, and for whom was the universe born? What is the purpose of human existence?’ People asked these questions in vain―whether they were a child, a scholar, a politician, or anyone in the East and West, young or old―because they had not yet encountered a universal dao.
상제님은 일찍이 “석가, 공자, 예수는 내가 쓰기 위해서 내려보냈다.”(道典 2:40:6)고 하셨다. 언젠가 우리나라에서 가장 큰 교회를 다니는 어떤 사람이, 이 한 말씀에서 진리의 해답을 찾았다며 너무도 기쁘고 한편으로는 큰 충격을 받아서 “그러면 그렇지!” 하고 잠을 못 잤다고 했다. 지금까지는 진리에 대한 욕구 충족이 안 된 것이다. 뭔가 만족을 못했던 것이다. ‘우주는 어디에서, 어떻게, 왜, 무엇을 위해 태어났는가? 인간의 존재 목적은 무엇인가?’이 문제에 대해서 어린아이가 물어도, 학자가 물어도, 정치인이 물어도, 동서고금의 그 누가 물어도 “그것은 바로 이것 때문이다. 그것은 바로 이것이다!”라고, 보편적인 대도의 말씀을 전해 줄 수 있는 큰 진리를 못 만났던 것이다. (종도사님 말씀)
단어풀이
all of sudden 갑자기authority [얻θ#\쏘뤝티] n. 권한
Buddha [붇-아] n. 부처
confer [컨f훠r] v. 부여하다(upon)
delight [델라잇t] n. 기쁨
demand [디맨-d] v. 강력하게 묻다
destiny [뎃s트니] n. 운명
faith [훼읻θ] n. 믿음
holy [호을리] a. 신성한
last [래-슽t] v. 계속되다
Maitreya [마잍츠뢰이여] n. 미륵(彌勒)
no longer 더 이상 ~하지 않는
preserve [프뤼젋v] v. 지키다, 보존하다
receive [륏씨입v] v. 받다
reunite [뤼유나잇t] v. 재회하다
sojourn [쏘우줧n] v. 묵다, 체류하다
thunderous [θ썬드뤗s] a. 우레같은
venerable [v붸느뤄벌] a. 공경할만한
affair [엎f훼여r] n. 사건, 일
afterward [앺f턿웛d] ad. 나중에
attend [엇텐d] v. 참석하다
Buddhism [부-디슴] n. 불교
Christian [쿠륏s춴] n. 기독교인
Christianity [크륏s취얘넛티] n. 기독교
Confucianism [컨f휴셔니슴] n.유교
Confucius [컨f휴셧ㅅ] n. 공자
contain [컨테인] v. 포함하다
Daoism [따오이슴] n. 도교(=taoism)
encounter [인캬운터r] v. 마주치다
establish [잇s땝을릿ʃ] v. 수립하다
existence [익짓s뜬s] n. 존재(물)
govern [가붤ㄴ] v. 다스리다
Jesus [쥐졋s] n. 예수
missing [밋씽] a. 없어진
passage [팻쎋즤] n. (책의) 구절
politician [펄럿팃션] n. 정치인
purpose [펇펏s] n. 목적
religion [륄리줜] n. 종교
sage [쎄읻즤] n. 현자
satisfy [쌧팃슾f화이] v. 만족시키다
scholar [s깔러r] n. 학자
serve [썳v] v. (~을 위해) 일하다
Shakyamuni [샤껴머니] n. 석가모니
shock [샼k] v. 충격을 주다
solve [썳v] v. 해결하다
such as 예를 들어
thrill [θ쓰륄] v. 열광시키다
universal [유느v붫썰] a. 보편적인
vain [v붸인] a. 헛된 (in vain 헛되이)
whether [훼ð덣] conj. ~이든 ~이든(or)
yearning [엻닝] n. 갈망
yet [옡] conj. 그렇지만
