LEARNING
우주일년 A Cosmic Year
운영자
우주관
0
174
2020.11.28 16:35
우주일년 A Cosmic Year
the manner in which
: ~하는 방식
the manner in which the five elements create one another
(오행이 서로를 생하는 방식)
the manner in which the five elements restrict and control one another
(오행이 서로를 제한하고 통제하는 방식)
the manner in which you speak
(당신이 말하는 방식)
hold something in check
(: ~을 견제하다)
Each of the five elements hold each other in check.
(각각의 오행은 서로 견제한다. )
hold an enemy in check
(적을 견제하다)
hold one´s emotion in check
(감정을 억누르다)
just as there is ~ , there is
(: ~ 처럼 ~도 있다)
Just as there is a year on earth, there is a cosmic year.
(지구에 일 년이 있듯이 우주 일 년이 있다.)
Just as there is a president of a country, there is a supreme being who rules all the universe.
(나라에 대통령이 있듯이 온 우주를 다스리시는 절대자가 계시다. )
Just as there are two sides to every story, there are two sides to every person.
(모든 이야기에는 양면이 있듯이 모든 사람에게도 양면이 있다. )
Dialogue 1
A: The rules that govern the five elements include a mutual generation cycle and a mutual restriction cycle.
B: Care to explain?
A: 오행을 다스리는 법칙에는 상생의 주기와 상극의 주기가 있습니다.
B: 설명해 주시겠어요?
A: Well, mutual generation cycle refers to the manner in which the elements create one another. Wood easily burns and makes a fire. Fire produces ash, creating earth. The earth contains mineral from which metal is mined and extracted. When metal is heated and cooled, water droplets will be found over the metal as a result of condensation. Thus, metal creates water. Water promotes the growth of trees, which are wood.
B: And the restraining cycle?
A: It refers to the manner in which the elements restrict and control one another. Wood breaks up the soil and depletes the earth's nutrients, thus controlling earth. As dam prevents flooding, earth controls water. Water extinguishes fire, and therefore, controls its spread. Fire controls metal by its ability to melt it. Metal can be made into an axe that cuts wood into pieces, thus controlling wood. The control repeats in a cyclic fashion and provides an opposite force to balance the generative power. The generation and restriction properties of the five elements hold each other in check, preventing over-functioning.
A: 상생의 주기는 오행이 서로를 생生하는 방식을 말합니다. 목木은 타서 불을 만들기 쉽습니다. 불은 재를 만들고 흙이 되죠. 흙은 미네랄을 간직하고 있어 금속을 캐고 추출할 수 있습니다. 금속을 가열한 뒤 식히면 금속 표면에 물방울이 응결돼 맺힙니다. 따라서 금은 물을 생합니다. 물은 나무, 즉 목이 자라게 해줍니다.
B: 그러면 상극 주기는요?
A: 상극은 오행이 서로를 제한하고 통제하는 방식을 말합니다. 나무는 흙을 부수고 땅의 영양분을 고갈시킵니다. 따라서 흙을 통제합니다. 댐이 홍수를 막듯이 흙은 물을 제어합니다. 물은 불을 끕니다. 따라서 불이 퍼지는 것을 통제합니다. 불은 금속을 녹일 수 있으므로 통제합니다. 금속으로는 나무를 자르는 도끼를 만들 수 있습니다. 따라서 금은 목을 제어합니다. 상극은 순환하는 방식으로 반복되며, 상생의 힘과 균형을 이루는 정반대의 힘으로 작용합니다. 오행의 상생과 상극의 특성은 상호 견제하며 과하게 작동하지 않게 합니다.
Notes
mutual [뮤츄얼] a. 상호간의
generation [줴너뢰이션] n. 발생
restriction [륏스트뤽션] n. 제한, 규제 (restrict v.제한하다)
refer to ~을 나타내다
extract [익스츠뢕트] v. 추출하다
droplet [드뢉플렛] n. 작은 물방울
condensation [컨덴쎄이션] n. 응결
promote [프로모웃트] v. 증진하다
restrain [륏스츠뢰인] v. 억제하다
deplete [딧플릿트] v. 고갈시키다
nutrient [늇츠뤼언트] n. 영양분
extinguish [엑스띵귓쉬] v. (불을) 끄다
cyclic [싸잇클릭] a. 순환하는
property [프뢉펄티] n.특성, 속성
hold in check 저지하다, 억제하다
Dialogue 2
A: The principle of birth, growth, harvest and rest applies to the four cosmic seasons of the universe.
B: What? The universe has four seasons?
A: Yes! Just as there are four seasons on earth, there’s a time frame called the cosmic year that all the universe abides by. Now of the fourfold principle, birth corresponds with spring, growth with summer, harvest with autumn, and rest with winter. This cosmic year consists of 129,600 earth years.
B: Then how does yin and yang apply to the cosmic year?
A: Just as there are the warm season of yang energy and the cold season of yin energy in our one year, a cosmic year also has this yin season and the yang season. The first half of the 129,600 years is called the Early Heaven, which is the time of yang energy, and the second half of the 129,600 years is called the Later Heaven, the time of yin energy.
A: 생장염장의 법칙은 우주의 사계절에 적용된단다.
B: 뭐라고? 우주에 사계절이 있어?
A: 그래! 지구에 사계절이 있듯이 모든 우주에 해당되는 우주 일 년이라는 시간이 있어. 이 네 단계 법칙에서 생은 봄, 장은 여름, 염은 가을, 장은 겨울에 해당돼. 이러한 우주 일 년은 129,600년으로 이루어져 있단다.
B: 그러면 음양을 어떻게 우주 일 년에 적용할 수 있을까?
A: 일 년에 양기운의 따뜻한 계절과 음기운의 추운 계절처럼, 우주 일 년도 음의 계절과 양의 계절이 있어. 129,600년의 전반기는 선천이고, 양기운의 시기야. 129,600년의 후반기는 후천이고, 음기운의 시기야.
Notes
apply [엇플라이] v. ~적용되다, 해당되다(to)
abide by 따르다
fourfold [뽈뽈드] a. 4겹의, 사중의
correspond [코룃스뻔드] v. ~에 해당하다(to)
consist [컨씻스트] v. ~로 이루어져 있다(of)
half [해프] n. 절반
