역 철학을 통해 밝히는 구원의 섭리 The providence of salvation according to I-ching, …

역 철학을 통해 밝히는 구원의 섭리

The providence of salvation according to I-ching, the philosophy of Change 

천·지·인 삼계를 다스리시는 상제님께서도 역도易道에서 밝힌 우주 시공간의 변화 법칙에 따라 자존 自存 하십니다. 상제님이 개벽장 開闢長 으로서 주재하시는, 불원간 닥칠 후천 대개벽의 신비와 구원의 역사 섭리를 알 기 위해서는 역도 易道 에 숨어 있는, 우주 변화의 오묘한 섭리를 밝혀내야 합니다.

As the ruler of the three realms of Heaven, Earth, and Humanity, Sangjenim exists in accordance with the changing law of time and space revealed in the Dao of Change. In order to understand the mystery of the im- pending Later Heaven Gaebyeok, over which Sangjenim presides as a God of Gaebyeok, and identify its providence of salvation, we must uncover the mysterious nature of cosmic change and transformation hidden in the Dao of Change. 

우주의 변화란 ‘시간과 공간’ 즉 시공의 변화 작용입니다. 우주의 시공간 변화 작용가 운데 가장 심오하고 신비로운 것은 ‘천지개벽’이라는, 시공의 파격적인 대변화 운동입 니다.

Such cosmic change and transformation is that of “Time and Space.” The most profound and mysterious function of the change and transformation of cosmic time and space is “Cheonji-Gaebyeok” ? that is, the new open- ing of Heaven and Earth, an extraordinary and great change in time and space. 

“천지개벽天地開闢 도 음양이 사시四時 로 순환하는 이치를 따라 이루어지는 것이니,” (도전 2:20)

“Even the gaebyeok of Heaven and Earth observes yin and yang’s cycle of the four seasons.” (Dojeon 2:49)

증산 상제님께서는 개벽장 하느님으로서 천지개벽을 주재하여 인류 구원의 길을 열어 주셨습니다. 상제님이 시간과 공간의 대변화 운동인 천지개벽의 과정에서 어떤 파천황의 섭리로 인류를 구원하시는지, 역 철 학에서 그 해답을 밝혀 주고 있습니다. 상제 님이 주재하시는 우주 변화 운동의 근본 틀 을 밝힌 진리 체계가 바로 동방의 역 철학이 기 때문입니다.

As a God of Gaebyeok who presides the gaebyeok of heaven and earth, Jeung-san Sangjenim opened up the way to humanity’s salvation. The philosophy of Change reveals the new providence of Sangjenim’s saving of hu- mankind in the process of the gaebyeok of heaven and earth, which is the great change and transformation of time and space. The truth system, which unveiled the ba- sic framework of the cosmic change and transformation presided over by Sangjenim, is the Eastern philosophy of Change. 

다음은 역 철학을 바탕으로 밝힌 우주 변화 운동의 근본 틀을 살펴보겠습니다.(계속)

Next, I will discuss the basic framework of the uni- verse’s change and transformation based on the philoso- phy of Change. (to be continued)