INFORMATION
영어의 기원은 언제일까? Where Did the English Language Come from?
운영자
동서문화
0
372
2020.11.27 20:42
Where Did the English Language Come from?
영어는 현대 지구촌 사회에서 가장 보편적으로 사용되는 언어이다. 1,500여 년 동안의 변천을 거치면서 여러 언어가 흘러들어 가기도 했다. 영한사전에서 ‘김치’를 찾아보면 라고 나온다. 등 이제는 우리의 김치도 영어의 한 어휘로 자리를 잡았다. 영어의 역사적 기원에 대해 살펴본다.
Unlike most other languages, English was born out of a combination of two languages. The Anglo-Saxons, the people who settled in England during the fifth century, spoke a Germanic language we now call “Old English.”
다른 대부분의 언어와는 달리, 영어는 두 언어의 결합으로 생겨났다. 5세기경 영국에 정착한 앵글로-색슨족은 우리가 ‘고대 영어’라고 부르는 게르만어를 사용했다.
Then in the 11th century, England was conquered by French-speaking people from Normandy, and French became the official language of England. Gradually, the two languages merged to form a new one, which we call “Middle English.” And Middle English gradually changed into modern English, the language we speak today.
그러다가 11세기에 영국이 불어를 사용하는 노르망디에 의해 정복되면서, 불어가 영국의 공식 언어가 되었다. 점차적으로 두 언어는 한 언어로 통합되어 갔다. 이것이 ‘중세 영어’다. 중세 영어는 점차 오늘날 우리가 사용하는 현대 영어로 바뀌었다.
During the time that Old English and French were both being spoken in England, poor farmers spoke Old English and rich landowners usually spoke French.
영국에서 고대 영어와 불어가 함께 쓰이던 시대에는 가난한 농부들은 고대 영어를, 부유한 지주층은 주로 불어를 사용했다.
That’s why the words we use for animals on the farm, such as cow, sheep, pig, and calf, come from a Germanic language, while the words we use for meat at the table, such as beef, mutton, pork, and veal, come from French.
이것이 농장에서 기르는 소, 양, 돼지, 송아지와 같은 가축의 이름은 게르만어에서, 식탁에 오르는 쇠고기, 양고기, 돼지고기, 송아지 고기와 같은 육류의 이름은 불어에서 온 이유이다.
The world’s people will one day travel to Joseon to learn its language and writing.
장차 우리나라 말과 글을 세계 사람이 배워 가리라.
- English Dojeon 5:7:3 -
travel [trǽvəl] 여행하다
learn [lǝːrn] 배우다
language [lǽŋgwidʒ] 말, 언어
writing [ráitiŋ] 쓰기
Words & Phrases
unlike [ʌnláik] ~와 달리
most [moust] 대개의, 대부분의
bear [bεǝr] (bore [bɔːr], born [bɔːrn]) (아이를) 낳다
out of …에서 (from)
combination [kὰmbǝnéiʃən] 결합
settle [sétl] 정착하다
during [djúəriŋ] …동안
century [séntʃuri] 1세기, 백년
call [kɔːl] 부르다
conquer [kάŋkǝr] 정복하다
become [bikʌ́m] (become-became-become) …이 되다
official [ǝfíʃəl] 공식의
gradually [grǽdʒuǝli] 차차로, 서서히
merge [mǝːrdʒ] 합병하다
form [fɔːrm] 형성하다
change [tʃeindʒ] 변경하다
modern [mάdǝrn] 현대의
poor [puǝr] 가난한
farmer [fάːrmǝr] 농부
farm [fɑːrm] 농장
rich [ritʃ] 부자의
landowner [lændóunǝr] 지주
usually [júːʒuəli] 보통
animal [ǽnǝməl] 동물
such as ~와 같은
pig [pig] 돼지
calf [kæf] 송아지
while [hwail] 그런데, 한편으로는
use [juːz] 사용하다
meat [miːt] 고기
beef [biːf] 쇠고기
mutton [mʌ́tn] 양고기
pork [pɔːrk] 돼지고기
veal [viːl] 송아지 고기
chauffeur [ʃóufǝr] (주로 자가용차의) 운전사
