증산도 소개

증산도 도전에 대해 구체적인 내용을 보시려면 이곳을 참고하세요 

증산도 진리를 간략하게 외국인에게 소개하실 때

운영자 0 75
진리를 간략하게 외국인에게 소개하실 때 아래와 같이 표현해보세요.
4가지 주제로 짧은 대화문을 구성해보았습니다.
(지금까지 24과에 걸친 연재를 마칩니다)



 

201912_114.jpg

(1) 상대방과 인사하고 행사를 소개할 때


I: Hello, how are you?
안녕하세요.

Brandon: Good, how are you?
네, 안녕하세요.

I: Doing well, thank you. My name is ○○○. Nice to meet you.
네, 저는 ○○○입니다. 만나서 반갑습니다.

Brandon: Nice to meet you, too. My name is ○○○. What do you have here? Are you promoting an event?
네, 저도 반갑습니다. 제 이름은 ○○○입니다. 이게 뭐예요? 행사 같은 거 홍보하시나요?

I: Yes. We have a lecture event in three weeks which introduces the meditation method of Jeung San Do. Are you interested in meditation by any chance?
네, 3주 뒤에 증산도 수행법에 대한 체험 및 강연 행사가 있거든요.
혹시 수행에 관심 있으세요?

Brandon: Of course I am. I practice meditation on a daily basis!
당연하죠. 저 매일매일 수행해요.

I: Wow. What a coincidence. I would like to invite you to the event. If you can please leave your name and phone number here, I can send you the official invitation.
와, 그럼 정말 잘되었네요. 행사에 초대하고 싶은데요, 여기 이름과 연락처를 적어주시면 행사 세부 정보를 보내드리겠습니다.

Brandon: Of course, no problem. Are you sending it to me by text message or email?
네, 물론입니다. 문자로 보내주시나요 이메일로 보내주시나요?

I: If you want, we can send it to you by email. And here is my name card. Please call me if you have any questions.
원하시면 이메일로도 보내드릴 수 있습니다. 그리고 이건 제 명함인데 더 궁금한 점 있으시면 전화 주세요.

Brandon: I will. Thank you so much. I’ll be looking forward to this event!
그럴게요. 정말 감사합니다. 이 행사 기대하고 있을게요.

I: Then I’ll be looking forward to seeing you on that day. Have a good day.
그럼 저는 선생님께서 오시길 기대하겠습니다. 좋은 하루 되세요.

Brandon: For you as well. See you again.
네, 당신도요. 안녕히 계세요.

I: Good bye.
네. 안녕히 가세요.
 

(2) 태을주 수행에 대해 간략히 소개할 때


I: Have you ever heard about the Taeeulju Mantra meditation?
태을주 수행에 대해 들어보셨나요?

Brandon: No. What kind of meditation is that?
아니오. 어떤 종류의 수행인가요?

I: It’s a meditation practice where we chant the Taeeulju Mantra. When you chant it with one mind, you can receive pristine healing energy from the universe.
태을주라는 주문을 소리 내어 외우면서 하는 수행을 말합니다. 태을주를 일심으로 읽으면 우주의 맑은 기운, 치유의 기운을 받아 내릴 수 있습니다.

Brandon: Healing energy from the universe?
우주의 치유 기운이요?

I: Yes. If you have five minutes, I can teach you the mantra. Would you like to try it?
네. 5분 정도 시간 있으시면 주문 가르쳐 드릴 수 있는데, 해보시겠어요?

Brandon: Sure, why not. How do we start?
그럼요. 못할 거 없죠. 어떻게 시작하나요?

I: Would you like to try out chanting the mantra after me? Hoom-chi Hoom-chi Tae-eul-cheon Sang-won-gun Hoom-ri-chi-ya-do-rae Hoom-ri-ham-ri-sa-pa-ha.
저를 따라 하시겠어요? 훔치 훔치 태을천 상원군 훔리치야도래 훔리함리 사파하.

Brandon: That’s impossible. It’s too difficult since I can’t speak your language.
아, 불가능해요. 너무 어렵네요. 저는 당신의 언어를 못 해요.

I: Then let’s try to chant the first sound, ‘hoom.’ Hoom~
그러면 첫 소리인 ‘훔’만 한번 따라 읽어 보세요. 훔~

Brandon: Hoom~
훔~

I: Doesn’t the vibration of this sound make you feel more calm and peaceful? ‘Hoom’ is the fundamental sound of creation that embraces all other sounds in the universe.
이 훔 소리에서 나오는 진동이 마음을 평안하게 하지 않나요? 훔 소리는 우주의 모든 소리를 머금은 창조의 근원 소리입니다.

Brandon: Okay. You have my attention now. Can you try to teach me all the words?
그래요. 저 이제 관심이 좀 생겼어요. 이 단어들을 전부 가르쳐주실 수 있나요?

I: Absolutely! And I guarantee you that if you meditate with this healing mantra for about thirty minutes, you will feel relaxed and energized.
물론이죠. 그리고 수행을 30분만 해보셔도 마음이 편안해지고 몸이 건강해지는 걸 느끼실 겁니다. 제가 보장합니다.
 

201912_117.jpg

(3) 우주 일 년에 대해 간략히 이야기할 때


I: The core teaching of Jeung San Do is the principle of cosmic year.
증산도의 핵심 가르침은 우주 일 년입니다.

Brandon: What is the cosmic year?
우주 일 년이 무엇입니까?

I: Just as we have four different seasons on earth, there are four cosmic seasons in the universe.
지구에도 4계절이 있는 것처럼 우주에도 4계절이 있다는 것입니다.

Brandon: Wow, How come I’ve never heard of this before?
와, 왜 저는 이런 얘기를 처음 들어본 거죠?

I: This may seem like a new idea, but it comes from a thousand years ago. So if I may briefly explain, an earth year is a cycle during which trees and plants are cultivated. And a cosmic year is a cycle during which humanity is cultivated.
새로운 사상인 것처럼 보일 수 있어도 약 천 년 전에 발견되었습니다. 제가 짧게 설명을 드려도 된다면 지구에서의 1년은 초목농사를 짓는 주기이지만 우주의 1년은 인간농사를 짓는 주기입니다.

Brandon: So how does this affect humanity again?
그럼 인류에게 어떤 영향을 미치는 거죠?

I: In the cosmic spring, humanity starts its civilization, and it develops and diversifies in the cosmic summer. The cosmic autumn is the time for the civilization to meet its completion. And in the cosmic winter comes the Great Ice Age.
우주의 봄에는 인간 문명이 탄생하고 우주의 여름에는 인간 문명이 다양하게 발전하고 우주의 가을에는 인간의 문명이 완성되고 우주의 겨울은 대빙하기입니다.

Brandon: Ah. The Great Ice Age. That’s good to know but what’s that got to do with me?
아 빙하기요? 좋은 정보 같긴 한데 그게 제 인생이랑 무슨 상관이 있나요?

I: Well. This is a vital information that is closely related to your survival.
음. 이 정보는 선생님의 생존과도 밀접하게 연결된 정보입니다.

Brandon: Huh? Come again?
네? 다시 말씀해보시겠어요?

I: We’re now live in time of cosmic summer and cosmic autumn transition. During this time, a great change occurs in the grand nature and human civilization. According to Jeung San Do’s cosmology, this great change is called ‘gaebyeok’. And this gaebyeok also refers to the three major events that will take place, the war, the disease, and the pole shift, as the universe enters a new world of the cosmic autumn. And after we have survived and entered this new world, we’ll finally achieve our true purpose as a human being.
인류는 지금 우주의 여름과 우주의 가을 시대 사이에 살고 있습니다. 이때에는 인류의 문명과 대자연에 큰 변혁이 일어납니다. 증산도에서는 그 변혁을 일러 ‘개벽’이라고 합니다. 그리고 이 개벽은 이 세상이 우주의 가을 세상으로 들어가면서 일어날 전쟁, 질병, 지축정립이라는 세 개의 주요 사건들을 설명하는 단어이기도 합니다. 그리고 우리가 그 현상들을 극복하고 생존하여 이 새 세상으로 들어가게 되면 인류는 인간으로서의 진정한 목적을 드디어 성취하게 됩니다.

Brandon: What does the future world look like?
그 미래 세상은 어떤 세상입니까?

I: We can say that we are living at the end times of the cosmic summer, where material civilization is at its prime. But this civilization lacks the spirituality that must go side to side with the material civilization. This is why His Holiness the Taesang Jongdosanim of Jeung San Do said this world is a mere “half-mature world”. But the cosmic autumn age will be different. In the world of cosmic autumn, all humans will live to pursue their spiritual cultivation and virtuous life while fully cultivating the benefits of the material civilization as well in this fully matured world.
지금 인류는 우주 여름의 끝자락, 곧 물질문명이 최고조로 발달한 시대를 살고 있다고 말할 수 있습니다. 하지만 이 문명은 물질문명과 함께 가야만 하는 영성문명이 없습니다. 그렇기 때문에 증산도의 태상종도사님께서는 이 세상을 반쪽짜리 세상이라고 하셨습니다. 하지만 가을 세상은 이와는 다를 것입니다. 우주의 가을 세상은 모든 인간이 영성 발달과 도덕적인 삶을 추구하는 동시에 물질문명의 혜택을 모두 누릴 수 있는 완전한 세상이 될 것입니다.

Brandon:It sounds somewhat difficult, but quite interesting at the same time. Where can I learn more about this?
어렵긴 하지만 동시에 흥미롭게 들립니다. 이 정보에 대해서 어디 가면 더 들을 수 있나요?

I: If you can please tell me your name and phone number, I will let you know when we have the next seminar scheduled.
성함과 연락처를 알려주시면 세미나가 일정이 잡힐 때 연락드리겠습니다.
 

(4) 증산도에 대한 간단한 소개를 할 때


I: When you practice Jeung San Do, you can learn the true history of Korea and its spiritual culture as well.
증산도를 하시면 진정한 한국의 역사와 정신문화를 배우실 수 있습니다.

Brandon: What is Jeung San Do?
증산도가 뭔가요?

I: It is a completely new teaching that was introduced to us by Ghang Jeung-san Sangjenim. If you learn the teachings of Jeung San Do, you can understand what time period we are living in now and what we have to do to prepare ourselves to become successful in the coming world. Also, you can learn how the future of the world will be unfolded. Plus, the mantra meditation of Jeung San Do will help your body and mind become brighter and healthier.
강증산 상제님이 내신 완전히 새로운 가르침입니다. 증산도를 공부하시면 우리 인류가 살고 있는 지금이 어떤 때이며 앞세상에서 성공하기 위해서는 무엇을 해야 하는지 알 수 있습니다. 그리고 앞으로의 세상이 어떻게 열릴지도 알게 됩니다. 또한 주문 수행을 통해서 몸과 마음을 밝고 건강하게 가꿀 수도 있습니다.

Brandon: Is Jeung San Do a religion?
증산도는 종교입니까?

I: Although we take a form of religion, Jeung San Do is not a religion, but it is the Way, the Dao. His Holiness Taesang Jongdosanim of Jeung San Do said Jeung San Do is the fruition of human history.
증산도가 종교의 형태를 띠고 있긴 하지만, 증산도는 종교가 아니고 도입니다. 증산도 태상종도사님이 말씀하시기를 인류 역사의 열매가 바로 증산도라고 하셨습니다.

Brandon: Does Jeung San Do have a long history? I have lived in Korea for several years but this is the first time I heard its name.
증산도는 역사가 오래된 것인가요? 저는 한국에 몇 년을 살았지만 증산도는 처음 들어봅니다.

I: Jeung San Do has a history of about one-hundred-fifty years. Its previous name was Bocheongyo in the period of Japanese colonial rule. About seven-million believed in the teachings of Bocheongyo at the time, and the number was about one-third of the whole population in Korea.
증산도는 약 150년의 역사를 가지고 있습니다. 일제강점기에는 보천교라는 다른 이름이었고, 7백만 명 정도가 보천교를 따랐습니다. 당시 조선 인구의 3분의 1 정도였습니다.
 

201912_121.jpg

Brandon: Really? Then how come Koreans do not talk about it?
그런데 한국인들은 왜 보천교에 대해서 얘기하지 않는 거죠?

I: It’s because Bocheongyo funded a lot the Korean Provisional Government. The Japanese Imperialists were against this movement and harshly oppressed Bocheongyo. Many traditions and teachings of Korea were cut by their roots and distorted by the Japanese government.
보천교가 한국의 임시정부에 많은 자금을 지원했기 때문입니다. 일제는 그것을 싫어했고 보천교를 심하게 탄압했습니다. 한국의 많은 전통 관습과 가르침들이 일본 정부에 의해 뿌리가 잘리고 왜곡되었습니다.

Brandon: Ah ha. I see. Thank you for that. Do you have any handouts or booklets with information in English?
아, 그렇군요. 설명 감사합니다. 영어로 된 전단지나 소책자 같은 것이 있으면 받아갈 수 있을까요?

I: Of course. Here you are. It has my phone number on it. You can also experience our traditional offering ritual if you visit any one of our centers in the world. Can I also have your email or phone number? Let’s keep in touch. I’ll send you a lot of great information.
네, 여기 있습니다. 여기 제 연락처가 적혀 있습니다. 지구촌 곳곳에 있는 증산도 도장 어디든 방문하시면 전통 치성 문화도 직접 보실 수 있습니다. 저도 선생님의 이메일과 전화번호를 좀 받을 수 있을까요? 연락하고 지내요. 좋은 정보 많이 보내드릴게요.

Brandon: Definitely. I’d love to join you. Here is my business card and you can call me anytime. I enjoyed this conversation very much.
물론이죠. 선생님을 따라 참석하고 싶네요. 여기 제 명함이고요 언제든지 연락하셔도 됩니다. 이 대화가 상당히 즐거웠습니다.

I: Likewise. I’ll invite you for the next event.
마찬가지입니다. 다음 행사 때 초대하겠습니다.

Brandon: Thank you. Ciao.
감사합니다. 그럼 안녕히.
 

201912_123.jpg

Words

absolutely [ӕbsəlúːtli] 완전히
achieve [əʧíːv] 성취하다
attention [əténʃən] 관심
benefit [bénəfit] 이익, 혜택
booklet [búklit] 소책자
briefly [bríːfli] 간략하게
coincidence [kouínsidəns] 우연
colonial [kəlóuniəl] 식민지의
completely [kəmplíːtli] 완전히
completion [kəmplíːʃən] 완성
cultivate [kʌ́ltǝvèit] 경작하다
distort [distɔ́ːrt] 왜곡하다
diversify [divə́ːrsəfài] 다양화하다
embrace [imbréis] 포용하다
energize [énərdʒàiz] 기운을 북돋우다
fundamental [fʌ̀ndǝméntl] 근본적인
guarantee [gæ̀rǝntíː] 보장하다
handout [hǽndàut] 유인물
healing [híːliŋ] 치유하는
introduce [ìntrədjúːs] 알리다, 소개하다
look forward to ~하기를 고대하다
material [mətíəriəl] 물질의
mature [mətjúər] 성숙하다
method [méθəd] 방법
offering [ɔ́ːfəriŋ] 제물
oppress [əprés] 탄압하다
pole shift [poul ʃift] 지축 정립
prepare [pripέər] 준비시키다
previous [príːviəs] 그 이전의
pristine [prístiːn] 순수한, 매우 깨끗한
promote [prəmóut] 홍보하다
provisional [prəvíʒənl] 임시의
reap [riːp] (노력의 결과로) 거두다
relaxed [rilǽkst] 편안한
seem [siːm] ~처럼 보이다
transition [trænzíʃən] 변환, 전환
unfold [ʌnfóuld] 전개되다, 진행되다
vibration [vaibréiʃən] 진동 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

안경전 증산도 종도사님 경자년庚子年 신년사

댓글 0 | 조회 42 | 추천 0
桓紀 9127年 檀紀 4353年 道紀 150년 서기 2020년경자년 새해가 밝아옵니다.온 천지에 새로운 생명의 기운이 태동하는 동짓날 새벽,어둠을 밀어내고 떠오르는 밝은 해를 바라… 더보기
Hot

인기 [생존의 비밀] 진리도서 및 증산도 소개

댓글 0 | 조회 130 | 추천 0
[생존의 비밀 도서 - 들어가는 말]뉴스에서 한 여고생의 사망 소식이 들려왔다. 신종플루 때문에 근육이 모두 파괴되었다는 것이다. 신종플루로 어린 아들을 잃은 한 연예인이 몸부림치… 더보기
Hot

인기 [소개 영상] 우주음악 태을주 수행 전수 및 증산도 소개

댓글 0 | 조회 130 | 추천 0
[소개 영상] 우주음악 태을주 수행 전수 및 증산도 소개
Now

현재 증산도 진리를 간략하게 외국인에게 소개하실 때

댓글 0 | 조회 76 | 추천 0
진리를 간략하게 외국인에게 소개하실 때 아래와 같이 표현해보세요.4가지 주제로 짧은 대화문을 구성해보았습니다.(지금까지 24과에 걸친 연재를 마칩니다)(1) 상대방과 인사하고 행사… 더보기

참 진리인 증산도를 전하는데 왜 욕을 먹어야 하죠

댓글 0 | 조회 59 | 추천 0
참 진리인 증산도를 전하는데 왜 욕을 먹어야 하죠

청소년 영어 | 참동학 증산도(2)

댓글 0 | 조회 97 | 추천 0
1. 핵심술어동학(東學) Donghak / Eastern Learning [동학 / 이:스터r언 러r닝]대신사(大神師) Sacred Venerable [쎄이크뤼드 베너뤄블]시천주(… 더보기

청소년 영어 | 참동학 증산도(1)

댓글 0 | 조회 85 | 추천 0
1. 핵심술어동학(東學) Donghak / Eastern Learning [동학 / 이:스터r언 러r닝]대신사(大神師) Sacred Venerable [쎄이크뤼드 베너뤄블]시천주(… 더보기
Hot

인기 [톡톡 증산도]2 증산도란 무엇인가

댓글 0 | 조회 167 | 추천 0
[톡톡 증산도]2 증산도란 무엇인가